Resumen de Estudio lingüístico de la versión aragonesa de la crónica de San Juan de la Peña
SE TRATA DEL ESTUDIO LINGUISTICO DE LA VERSION ARAGONESA DE LA CRONICA DE SAN JUAN DE LA PEÑA, O CRONICA GENERAL DE LA CORONA DE ARAGON, TEXTO ESCRITO A INSTANCIAS DEL REY PEDRO IV DE ARAGON HACIA 1369-1372. EL TEXTO SE CONSERVA EN VERSIONES LATINA, CATALANA Y ARAGONESA. EL ESTUDIO SE BASA EN LA RECIENTE EDICION CRITICA DE LA VERSION ARAGONESA PUBLICADA POR CARMEN ORCASTEGUI GROS (ZARAGOZA, 1986), COTEJADA CON UNO DE LOS MANUSCRITOS CONSERVADOS. EL ESTUDIO PRETENDE CONTRIBUIR AL CONOCIMIENTO DE LA SCRIPTA ARAGONESA DE LA SEGUNDA MITAD DEL SIGLO XIV, EPOCA DE ESPLENDOR DE LA LENGUA ARAGONESA, POR CUANTO COINCIDE CRONOLOGICAMENTE CON LA EXTENSA PRODUCCION DE JUAN FERNANDEZ DE HEREDIA.
CONTENIDO:
EL TOMO I INCLUYE INTRODUCCION, CENTRADA EN LA PROSA HISTORICA MEDIEVAL EN NAVARROARAGONES Y EN LA CRON. SJP.
(ESTADO DE LA CUESTION EN CUANTO A AUTORIA Y FECHA DE REDACCION, MANUSCRITOS, ETC.), METODOLOGIA Y PROCESO DE TRABAJO, Y EL ESTUDIO LINGUISTICO DEL TEXTO EN LOS SIGUIENTES APARTADOS: 1) GRAFIAS; 2) FONETICA; 3) MORFOLOGIA; 4) SINTAXIS; 5) FORMACION DE PALABRAS. EL TOMO II RECOGE LOS INDICES DE LAS FORMAS DEL TEXTO: 1) INDICE ALFABETICO DE FRECUENCIAS; 2) INDICE NUMERICO DE FRECUENCIAS; 3) INDICE LEMATIZADO; 4) INDICES ONOMASTICOS. EL TOMO III REPRODUCE EL TEXTO DE LA ED.
CRITICA Y SE PROPONEN CORRECCIONES DE ACUERDO CON LA LECTURA DE UNO DE LOS MANUSCRITOS. EN UNA SEGUNDA PARTE SE INCLUYE EL VOCABULARIO COMPLETO, CON CITAS TEXTUALES DE LAS FRASES EN QUE APARECEN LAS VOCES Y ESTUDIO PORMENORIZADO DE LAS MAS INTERESANTES. SE COMPLETA CON LAS CONCLUSIONES Y LA BIBLIOGRAFIA.
EL ANALISIS LINGUISTICO SE REALIZA SEGUN EL METODO COMPARATIVO TRADICIONAL DE LA LINGUISTICA HISTORICA, CON APOYO DE OTROS TEXTOS MEDIEVALES ARAGONESES PUBLICADOS Y CON REFERENCIA A LAS LENGUAS ROMANICAS CIRCUNDANTES. PRETENDE SER SISTEMATICO Y EXHAUSTIVO; MEDIANTE LA UTILIZACION DEL ORDENADOR SE HAN OBTENIDO DATOS CUANTITATIVO-ESTADISTICOS SOBRE DIVERSA
