Resumen de El vocabulari del taller mecanic
SE ANALIZAN 1306 TERMINOS PERTENECIENTES AL CAMPO DEL TALLER MECANICO, SELECCIONADOS ENTRE LOS 2489 TERMINOS CONTENIDOS EN EL "DICCIONARI DEL TALLER MECANIC" (ED. LA LLAR DEL LLIBRE. BARCELONA 1990). LOS OBJETIVOS DE ESTE ANALISIS SON: - OBTENER LOS DATOS MAS SIGNIFICATIVOS QUE DEFINAN CUALITATIVA Y CUANTITATIVAMENTE LA TERMINOLOGIA ESTUDIADA, DE MODO QUE SEAN COMPARABLES CON LOS CORRESPONDIENTES DE OTRAS TERMINOLOGIAS.
- APORTAR ELEMENTOS CLARIFICADORES EN EL DEBATE TEORICO ENTORNO DE LA INVESTIGACION TERMINOLOGICA.
A TAL FIN SE DISEÑA UNA FICHA DE ANALISIS, QUE SE APLICA A CADA TERMINO, LA CUAL CONTIENE: DATOS LEXICOGRAFICOS; ANALISIS GRAMATICAL (ESTRUCTURA MORFOLOGICA/PROCESO DE FORMACION); ANALISIS DE ASPECTOS SEMANTICOS Y DE PERTENENCIA A CAMPOS LEXICOS (GRADO DE ESPECIFIDAD, TIPOS DE CAMPOS EN LOS QUE EL TERMINO TIENE HOMONIMOS, TIPO DE CAMPO DEL QUE PROCEDE EL TERMINO, ETC.); ANALISIS COMPARATIVO (MORFOLOGICO Y SEMANTICO) RESPECTO A LOS TERMINOS CORRESPONDIENTES EN ESPAÑOL Y FRANCES.
UNA VEZ ANALIZADOS LOS TERMINOS, DE ACUERDO CON UNOS CRITERIOS QUE SE EXPLICITAN, SE PRESENTAN LOS RESULTADOS SEGUN LOS OBJETIVOS DEFINIDOS, DE DONDE SE DESPRENDEN DOS TIPOS DE CONCLUSIONES: - LAS QUE TIENEN VALOR DE FUNCION DE LAS POSIBILIDADES DE COMPARACION CON OTRAS TERMINOLOGIAS.
- LAS QUE TIENEN RELACION CON LAS EXIGENCIAS TEORICAS MAS COMUNMENTE ACEPTADAS EN TERMINOLOGIA. DESTACAN AQUE LAS QUE, COMO LA ABUNDANCIA DE SINONIMIA Y DE HOMONIMIA O LA PRESENCIA DE CONNOTACION EN ALGUNOS TERMINOS, APUNTAN HACIA LA CONVENIENCIA DE UN TRATAMIENTO ESPECIFICO DE LA TERMINOLOGIA QUE ATIENDA ESTRICTAMENTE A NECESIDADES DE DENOMINACION LEGAL, DE TRADUCCION AUTOMATIZADA, ETC.
