Resumen de Anglicismos en español actual: su estudio en el registro coloquial

Juan Gómez Capuz

• EN ESTA TESIS SE ANALIZAN DIVERSOS ASPECTOS LINGUISTICOS DE LOS ELEMENTOS LEXICOS DE ORIGEN O APARIENCIA INGLESA EMPLEADOS EN EL ESPAÑOL COLOQUIAL, A PARTIR DE UN AMPLIO CORPUS DE GRABACIONES SECRETAS Y SEMIDIRIGIDAS, CORRESPONDIENTES AL GRUPO DE INVESTIGACION VAL: ES:CO; DIRIGIDO POR EL PROF. DR. ANTONIO BRIZ EN LA UNIVERSITAT DE VALENCIA.

  1. ANALISIS FONICO. SE ESTUDIA LA CONTINUA TENSION ENTRE DOS PODEROSAS TENDENCIAS DE SIGNO OPUESTO: LA FIDELIDAD A LA PRONUNCIACION ORIGINAL DE LOS ANGLICISMOS Y LA ASIMILACION A LAS PAUTAS FONOTACTICAS DE LA LENGUA RECEPTORA.

  2. ANALISIS GRAMATICAL. SE ANALIZAN LOS CRITERIOS DE ASIGNACION DE GENERO, FORMACION DEL PLURAL, INTEGRACION DE LOS ADJETIVOS Y REPARTO DE LOS PRESTAMOS POR CLASES PALABRAS O PARTES DE LA ORACION.

  3. ANALISIS LEXICO-SEMANTICO. TOMANDO COMO BASE UNA CLASIFICACION ONOMASIOLOGICA O TEMATICA DEL CORPUS DE ANGLICISMOS REGISTRADOS, SE ABORDAN DIVERSOS PROBLEMAS SEMANTICOS: CONCURRENCIA Y ESPECIALIZACION SEMANTICA ENTRE ANGLICISMOS Y EQUIVALENTES, EVOLUCION SEMANTICA, TERMINOS GENERICOS. TAMBIEN SE ESTUDIA LA MOTIVACION Y FUNCION DE LOS ANGLICISMOS EN EL REGISTRO ESTUDIADO.

  4. MADUREZ Y CREATIVIDAD DEL INFLUJO LINGUISTICO ANGLOAMERICANO.

  5. TENDENCIAS EN LA DISTRIBUCION SOCIOLINGUISTICA DE LOS ANGLICISMOS EN EL REGISTRO COLOQUIAL.