Resumen de La difusión de la literatura española e hispanoamericana en Suecia (1971-1990)
El propósito de esta tesis es el estudio de la presencia de la literatura española e hispanoamericana en Suecia en el período entre 1971 y 1990. Este trabajo está enmarcado en los conceptos del tratamiento del texto en su contexto histórico social.
Las preguntas guías han sido las siguientes ¿Qué obras de autores españoles y latinoamericanos traducidas al sueco se publican en este período? ¿Cómo se recibe esta producción en la prensa periódica, diarios y revistas? Para empezar ha sido necesario consultar Svensk bokkatalog Catálogo del libro sueco, publicación sistemática de la Biblioteca Nacional de Suecia. Así mismo, se han examinado los diarios y las revistas del período, previa delimitación en base a criterios tales como tiraje o carácter de las publicaciones. Luego, se han registrado las publicaciones acompañadas con notas de resumen. De este modo se ha constituido el corpus de la investigación.
Esta tesis consta de nueve apartados. En los tres primeros se plantean las bases teóricas y la metodología que se sigue. En el apartado cuatro se da cuenta de las investigaciones precedentes. En los apartados cinco, seis y siete se examinan la actividad editorial, los artículos de periódicos y las revistas respectivamente. En el apartado ocho se encuentran los diagramas que muestran los resultados cuantitativos de la investigación y que ayudan al análisis. Finalmente, en el apartado nueve se sintetiza el análisis y se plantean las conclusiones. El apéndice documental incluye las reseñas de diarios que se han localizado principalmente a través de la revisión de microfilms en la Biblioteca Real de Estocolmo.
