Attenuation of information during native/non-native interactions

• Autores: Sara Rodríguez Cuadrado
• Directores de la Tesis: Albert Costa Martínez (dir. tes.)
• Lectura: En la Universitat Pompeu Fabra ( España ) en 2013
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Pilar Prieto Vives (presid.), Pilar Ferré Romeu (secret.), Joan Carles Mora Bonilla (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Bilingüismo
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en:  TDX  e-Repositori UPF 
• Resumen

  • El objetivo principal de esta tesis es el de estudiar la relación entre la atenuación de la información y el fenómeno de ser no nativo de la lengua, junto a examinar la naturaleza de la atenuación. Investigaciones previas muestran que cuando los hablantes nativos se comunican con no nativos, los nativos simplifican el lenguaje mediante foreigner talk. Así mismo, hay bastante evidencia a favor de que los nativos experimentan atenuación de la información, que se refiere a que cuando las palabras son predecibles, se ven reducidas en diversas formas (como tener duraciones más cortas). Se ha mostrado que cuando hablantes nativos interactúan con oyentes nativos, la atenuación es beneficiosa para la comprensión al señalar el estado informacional de las palabras. Lo que aún no está claro es si el foreigner talk y la atenuación pueden interactuar de modo óptimo para garantizar la comprensión de los no nativos. Esta es la primera pregunta que abordo en el primer estudio de esta tesis. En segundo lugar, hay evidencia de que los nativos atenúan tanto en monólogo como en diálogo, y de que los no nativos atenúan en monólogo, pero no está claro si los no nativos atenúan durante las conversaciones. Esto constituye la segunda pregunta que abordo en el segundo estudio de esta tesis. Finalmente, la literatura en atenuación no es clara respecto al rol que tienen la semántica y la articulación de palabras en atenuación: ¿la atenuación se debe a que es la segunda vez que el hablante accede a un concepto o que articula una palabra? Investigamos esta cuestión mediante el bilingüismo. En este trabajo, mostramos que los nativos controlan la atenuación sólo para la intensidad de la palabra cuando hablan con no nativos, y también utilizan foreigner talk para mejorar la señal. También mostramos que los no nativos atenúan tanto en monólogo cómo en diálogo. Finalmente, mostramos que la atenuación se ve mayoritariamente influida por la semántica. Esta tesis extiende nuestro conocimiento sobre la atenuación de la información en sí misma y en relación a las interacciones entre nativos y no nativos.