Resumen de "Estudio crítico y comparativo del manuscrito ""Sharh Al-Yumal Fi Al-Nahw"" de 'Abd Al-Qahir Al-Yuryani (400-471/1009-1078)"
Khalil Abd Al-qader Youssef Issa
Se da una descripción formal acerca del manuscrito como la cantidad de folios, de los renglones en cada folio y de las palabras en cada renglón, la extensión del papel, el tipo de su letra: oriental o magrebí y de su papel y, por último, los colores de trazos utilizados para distinguir los abwáb (capítulos), furú¿(secciones), masá¿il (cuestiones) y íbarát (expresiones). Se han verificado e identificado el título del manuscrito y su autor verdadero; así como la atribución del manuscrito al mismo, examinando su contenido y comparándolo con los datos que se poseen de su autor (Ibn Jaruf o 'Abd al-Qahir al-Yuryani), para conocer el grado de concordancia o de discordancia entre el texto del manuscrito y el autor al que es atribuido. Después del concienzudo análisis del manuscrito Sharh al-yumal fi al-nahw (explicación de las oraciones en la gramática), se puede asegurar que la atribución del manuscrito a Ibn Jaruf no es científicamente correcta, de acuerdo a los criterios relacionados con la forma y contenido. El autor auténtico del manuscrito es 'Abd al-Qadir al-Yuryani. Los resultados de la investigación ofrecen un libro que trata en su totalidad sobre la gramática de 'Abd al-Qahir al-Yuryani; siendo material de estudio ideal para estudiosos e investigadores, a quienes corresponde, a partir de ahora, descubrir sus tesoros, interrogar sus textos y definir sus intenciones hasta llegar a una total comprensión del pensamiento de 'Abd al-Qahir al-Yuryani. Esta edición del manuscrito Sharh al-yumal fi al-nahw de 'Abd al-Qahir al-Yuryani es la primera edición científica y crítica, debido a la ausencia de cualquier otra edición, ya sea científica o de otro tipo (comercial), de dicho manuscrito. Esta es la primera vez que se presenta un estudio crítico y completo sobre 'Abd al-Qahir al-Yuryani en castellano, teniendo en cuenta que sólo existen estudios sobre él en otros idiomas, tanto en inglés como en francés.
