Los Traductores del exilio republicano español en Argentina

• Autores: Germán Loedel
• Directores de la Tesis: Luis Pegenaute (dir. tes.)
• Lectura: En la Universitat Pompeu Fabra ( España ) en 2013
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Manuel Aznar Soler (presid.), Marcel Ortín (secret.), Mercedes Serna Arnáiz (voc.)
• Materias:
  • Historia
    • Historia por épocas
      • Historia contemporánea
    • Historias por especialidades
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Traducción
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en:  TDX  e-Repositori UPF 
• Resumen

  • La situación política española durante el período que va desde el final de la Guerra Civil de 1936-1939 y se extiende hasta 1975, años caracterizados por el régimen autoritario franquista, motivó el desplazamiento forzado de cientos de miles de ciudadanos que tuvieron que huir a otros países. Este éxodo masivo se conoce hoy como exilio republicano. Algunos exiliados, ya fuera por profesión o merced a las circunstancias, se dedicaron a la traducción allí donde fueron acogidos. En este ámbito, fue de enorme importancia el papel desempeñado por Argentina, no sólo en la recepción de inmigración expatriada, sino también en la conservación, creación y difusión de las letras españolas a través del fomento de la actividad editorial y traductora.

    Este trabajo plantea un acercamiento a diversos aspectos relacionados con dicha actividad, atendiendo no sólo a los protagonistas ¿que serán el eje principal- y su labor traductora, sino también a sus circunstancias. Es de interés para la Historia de la traducción en España, pues viene a completar un capítulo reciente que, por circunstancias políticas, se escribió fuera de las fronteras naturales del país. Revela, asimismo, la importancia de los agentes y organismos que promovieron el hecho traductor a ambos lados del Atlántico. No se trata solamente de un extenso catálogo de traductores y traducciones realizadas desde y durante el exilio. La propuesta es original e integradora en tanto apunta a recoger diversidad de puntos de vista, ordenados de forma sistemática y rigurosa, basada en los mismos procedimientos que se utilizan en las investigaciones al uso en materia de Estudios de traducción, Historia del exilio e Historia editorial.