La terminología del inglés técnico y su traducción al español: Informática y telecomunicaciones
- Autores: Óscar Luis Jiménez Serrano
- Directores de la Tesis: Fernando Serrano Valverde (dir. tes.)
- Lectura: En la Universidad de Granada ( España ) en 1998
- Idioma: español
- Tribunal Calificador de la Tesis: Luis Quereda Rodríguez-Navarro (presid.), José Manuel Martín Morillas (secret.), Pedro San Ginés Aguilar (voc.), Juan Jesús Zaro Vera (voc.), Juan Crespo Hidalgo (voc.)
- Materias:
- Enlaces
- Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
- Resumen
El presente trabajo de investigación tiene como principales objetivos la identificación de los factores que concurren en el proceso de traducción de terminología técnica del inglés al español, y la consideración del papel que desempeña el traductor como profesional cualificado en dicho proceso. Para alcanzar los objetivos mencionados se estudian los elementos fundamentales del entorno de descripción: los lenguajes especializados y la terminología.
Asimismo, se establecen las conexiones necesarias entre los procesos de traducción y de comunicación profesional.
El trabajo práctico se estructura a partir de un estudio de caso de un encargo real de traducción de terminología de telefonía móvil digital GSM, el cual sirve de base para las conclusiones.
