Edición crítica de los privilegios reales del A.H.N. anteriores a la fundación de la Orden de Montesa en la Edad Media
- Autores: Manuel Ortuño Arregui
- Directores de la Tesis: Juan-Francisco Mesa Sanz (dir. tes.)
- Lectura: En la Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante ( España ) en 2017
- Idioma: español
- Tribunal Calificador de la Tesis: José Carlos Miralles Maldonado (presid.), Antoni Biosca i Bas (secret.), Rosa María Marina Sáez (voc.)
- Programa de doctorado: Programa de Doctorado en Transferencias Interculturales e Históricas en la Europa Medieval Mediterránea /Intercultural and Historical Transmission in Medieval Mediterranean Europe por la Universidad de Alicante
- Materias:
- Enlaces
- Tesis en acceso abierto en: RUA
- Resumen
INTRODUCCIÓN.
Los estudios del léxico latino de los cargos administrativos de la Orden de Montesa son trabajos relacionados con la Orden de Montesa se centraban únicamente en cuestiones muy generales, y cuando no lo eran, se limitaban a realizar los regesta de los documentos como ocurre en los privilegios reales del Archivo Histórico Nacional catalogados por la historiadora Aurea L Javierre Mur. No obstante, no es el único caso, porque hay estudios como el de Diaz Manteca E., El Libro de "Poblaciones y Privilegios" de la Orden de Santa Maria de Montesa (1234-1429), donde sucede exactamente lo mismo. Esta situación hacia imposible un estudio completo del léxico latino referido a los cargos administrativos de la Orden de Montesa, y por tanto, hacia imprescindible contar con ediciones críticas sobre la documentación de la orden en el contexto de los estudios de la lengua latina medieval hispánica, que como es sabido son estudios muy parcelados y regionales ante la multitud de proyectos de investigación como la documentación latina medieval en la Universidad de León, o las fuentes documentales del CODOLGA, o las que son más próximas como el Corpus Documentale Latinum Valencie. Ante estos antecedentes y estado actual del tema decidimos realizar una edición crítica y traducción de los privilegios reales anteriores a la fundación de la orden religiosa y militar de Montesa en la Edad media (siglos XII-XIV) a partir de los pergaminos del del Archivo Histórico Nacional.
DESARROLLO TEÓRICO:
1.Estudio introductorio del entramado histórico de la Orden de Montesa y de los privilegios reales en la edición de Aurea L. Javierre Mur que como es evidente es nuestro punto de partida pero no el único porque debemos llegar a la recopilación de toda la información disponible sobre la Orden de Montesa en lo que se refiere a la existencia de sus repertorios y anexos documentales como los de GARCÍA EDO, V: El Archivo de la Orden de Montesa. Los legajos de 854 a 956 del Archivo del Reino de Valencia, Tesis de Licenciatura, Valencia, Universidad de Valencia, 197, y los Documentos de la Orden de Montesa referentes al Maestrazgo (Catálogo de loa legajos de papeles de la Orden de Montesa conservados en el Archivo del reino de Valencia), Boletín del Centro de Estudios del Maestrazgo, Benicarló, Centro de Estudios del Maestrazgo, nº 17-22, 1986-88.
2.Relación de los documentos del catálogo existente en el Archivo Histórico Nacional de los privilegios reales concretando su datación, características físicas del documento, tipo de letra, posibles correcciones, y código de identificación.
3.Trascripción de los textos y propuesta de la edición de los textos con sus correspondientes signos críticos.
4.Realización del aparato crítico de los documentos tomados como base.
5.Comentario y estudio de los documentos editados.
CONCLUSIÓN.
La mayor aportación es la edición crítica "per se" con sus correspondientes partes: estudio histórico, lingüístico, transcripción, traducción, índice onomástico, que ayuda a conocer los destinatarios, testigos, copistas, notarios de los privilegios, y por último, el índice toponímico, que indica todos los lugares de realización del privilegio, los territorios de la nueva ordenación durante la reconquista del Reino de Valencia; y por tanto, la evolución del nuevo ordenamiento jurídico y territorial del Reino de Valencia en la Edad Media (siglos XII-XIV). .
El estudio lingüístico garantiza el avance en la confección del Corpus Documentale Latinum Valencie; y por supuesto, de la confección del léxico de latín medieval hispánico.
