La traducción de los libros II y IV de la Eneida de Virgilio por Henry Howard. Análisis métrico y estilístico

• Autores: José María Pérez Fernández
• Directores de la Tesis: José Luis Martínez-Dueñas Espejo (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad de Granada ( España ) en 1995
• Idioma: español
• ISBN: 8433820915
• Número de páginas: 555
• Tribunal Calificador de la Tesis: Fernando Serrano Valverde (presid.), Miguel Martínez López (secret.), Juan Fernando Galván Reula (voc.), Antonio Sánchez Trigueros (voc.), Salvador Núñez Romero-Balmas (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Traducción
  • Ciencias de las artes y las letras
    • Teoría análisis y critica literarias
      • Estilo y estética literarios
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
• Resumen

  • El objeto de la tesis es un analisis estilistico de la traduccion de los libros ii y iv de la eneida por henry howard, earl of surrey, a comienzos del siglo xvi. Dicho analisis determina la influencia del texto original, y evalua las diferentes tecnicas de traduccion. Se atienden aspectos como el estilo sintactico y los esquemas metricos y ritmicos subyacentes. El analisis metrico se lleva a cabo desde la perspectiva de la teoria metrica de d. Attridge en union de otras teorias sobre el metro ingles que aportan visiones complementarias, tanto contemporaneas como aquellas vigentes en el momento en que la traduccion se llevo a cabo.