Resumen de Medida de la ansiedad precompetitiva: adaptación del CSAI-2 revisado al español
Se realizaron cuatro estudios empíricos con muestras independientes con el objetivo de ofrecer una versión en español del Revised Competitive State Anxiety Inventory-2 (CSAI-2R; Cox, Martens, y Russell, 2003). El primer estudio abordó el proceso de traducción al español del CSAI-2R y el análisis de las propiedades psicométricas en términos de composición factorial y de consistencia interna, a partir de los datos de 149 deportistas. Los resultados del Análisis Factorial Confirmatorio (AFC), ejecutado mediante estimación robusta, proporcionaron evidencia favorable para una estructura con 16 ítems, distribuidos equilibradamente en tres factores de primer orden. El segundo estudio aportó nuevas pruebas internas de validez. Los datos de una muestra heterogénea formada por 520 participantes fueron sometidos al AFC y el ajuste del modelo resultó también satisfactorio. El tercer estudio empírico se destinó a comprobar la convergencia con las puntuaciones obtenidas mediante la versión española del Profile of Mood States, en su forma reducida de 44 ítems (Andrade et al., 2010). La muestra estaba en este caso compuesta por 130 deportistas. El cuarto estudio sirvió para evaluar el comportamiento de una escala complementaria al CSAI-2R, de manera que no solo se registrase la intensidad de los síntomas de ansiedad sino también el grado en que eran percibidos por los deportistas como facilitadores o inhibidores de su rendimiento, atendiendo así a la propuesta de Jones y Swain (1992). Adicionalmente, se indagó acerca del efecto del tipo de deporte, en cuanto a la dualidad grupal-individual, sobre esta interpretación de la ansiedad. Los participantes fueron 95 deportistas, 46 jugadores de fútbol sala y 49 karatecas.
En conjunto, consideramos que se proporcionan argumentos sólidos a favor de un modelo de medida del estado de ansiedad competitiva constituido por tres factores. Substantivamente, estos factores representan las dimensiones cognitiva y somática de ansiedad, además del aspecto de autoconfianza. Las garantías y la calidad métrica exhibidas por el test en español son semejantes a las consignadas por las versiones del instrumento en otros idiomas y sientan las bases de utilidad de este instrumento en el entorno deportivo.
