Normas de estilo de publicación en Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE )

Normas de Estilo de la Publicación

Artículos.
I. Tipo de contribuciones
I.1. Se considerarán para su publicación artículos en los que se presenten y analicen nuevos datos empíricos sobre las lenguas especializadas y su metodología, que pongan en práctica nuevos métodos de investigación, o aquellos en los que se revisen y desarrollen teorías de enseñanza y aprendizaje de lenguas especializadas.
I.2. Ibérica considera imprescindible que todas las fuentes que se consulten sean citadas y que, en caso de reproducción de algún tipo de material protegido por la ley de propiedad intelectual, se haya pedido el permiso pertinente.
I.3. No se considerarán los artículos que se hayan enviado para publicar en algún otro tipo de publicación así como los que no cumplan las normas de presentación.
I.4. Ibérica no aceptará trabajos que no se ajusten a estas normas de estilo.

II. Criterios generales de publicación
II.1. LENGUA: Los artículos podrán estar escritos en alemán, español, francés, inglés, italiano o portugués, si bien se aconseja que si el artículo se centra en temas relacionados con la filología inglesa se escriba en inglés, o con la filología francesa, en francés, etc.
II.2. PRESENTACIÓN: Los originales deberán presentarse a doble espacio, con amplios márgenes; se enviará el manuscrito en papel formato DIN A-4 (en una sola cara) por cuadruplicado (una de las copias con nombre, domicilio profesional y correo electrónico, y tres sin esta información), letra tipo Times 12 (o Times New Roman 12). Las copias impresas se deben enviar por correo postal junto con una copia en un CD-ROM o un disquete para PC (preferiblemente utilizando versiones recientes de Word para Windows).
II.3. EXTENSIÓN: Se recomienda que la longitud del trabajo no exceda las 8.000 palabras, incluyendo notas y bibliografía.

III. Formato del artículo y secciones
III.1. TÍTULO: El título del artículo deberá aparecer alineado a la izquierda y en letra minúscula (tamaño TNR 14).
III.2. NOMBRE Y APELLIDOS: El nombre y apellidos (en este orden) del autor o autores aparecerán en la línea siguiente. Debajo deberá indicarse asimismo la institución a la que pertenece/n. Toda esta información deberá aparecer alineada a la izquierda y en letra minúscula (tamaño TNR 12).
III.3. RESUMEN: El artículo deberá ir precedido de un resumen (abstract) que no exceda las 200 palabras.
III.4. PALABRAS CLAVE: En la línea siguiente, se incluirá, además, un máximo de 5 palabras clave. Las palabras clave deben ser indicativas del campo o campos de investigación dentro del cual se enmarca el artículo; por ejemplo, géneros, análisis de necesidades, léxico, análisis del discurso, diseño curricular, lingüística del corpus, etc.
Tanto el título como el resumen y las palabras clave deben estar escritos en la lengua original del artículo y en inglés (o en castellano, si el artículo está escrito en inglés o en otro idioma).
III.5. TEXTO: El cuerpo del texto irá a doble espacio, y las páginas irán numeradas en la parte superior del margen derecho de forma consecutiva. Los títulos y subtítulos de las secciones deben ser claros y breves, con negrita y minúsculas, y los apartados y subapartados deberán aparecer sin numerar. Los encabezamientos de las secciones internas del discurso deben resaltarse con letra en negrita y separarse de la sección anterior por otro doble espacio. Entre el título de la sección y el texto correspondiente se dejará un espacio. Las subcabeceras (que introducen una subsección) aparecerán en minúsculas y separadas por un espacio de la subsección anterior; los párrafos empezaran sin tabulación; se recomienda no dividir el discurso en demasiados párrafos cortos ni el trabajo en demasiadas secciones y apartados. Dentro del texto no debe aparecer ninguna palabra resaltada en negrita o cursiva (excepto palabras en otro idioma, distinto al del artículo, que aparecerán en cursiva).
III.6. CITAS: Las citas largas (de más de 3 líneas) deben situarse separadas del cuerpo principal del texto con sangría a la izquierda, sin comillas y sin cursiva.
III.7. REFERENCIAS EN EL TEXTO: Las referencias citadas en el texto deberán aparecer como sigue:
Swales (1990: 37-38)
(Swales, 1990; Bhatia, 1993; Alcaraz, 2000)
(Gumperz, 1982)
(Dudley-Evans & St John, 1998)
(Swales, 1981, 1990)
(Kourilová, 1996a,b)
(Quirk et al., 1985)
Se utiliza et al. para más de dos autores en el texto; en la bibliografía, sin embargo, se incluyen todos los autores. El signo & puede emplearse sólo en la bibliografía y en el texto cuando los autores aparecen citados entre paréntesis. En el texto, úsese la conjunción correspondiente según el idioma (y/and/und/et).
III.8. TABLAS Y FIGURAS: Las tablas y figuras aparecerán insertadas en el texto, deberán ser numeradas independientemente y por orden de aparición, deberán incluir un breve título explicativo en la parte inferior y estar citadas en el texto. Si debe haber alguna recomendación concreta sobre cómo deben figurar (por ejemplo, alinear una serie de palabras), deberá indicarse acompañando en una hoja suelta un modelo de la figura por si fuera necesario fotografiarla, lo mismo que si se trata de fotos o dibujos.
III.9. AGRADECIMIENTOS: Los agradecimientos, si se quieren incluir, se colocarán a continuación del texto y antes de la bibliografía, así como cualquier otra aclaración que esté relacionada con el artículo que no pueda incluirse en el texto principal.
III.10. BIBLIOGRAFÍA: Todas las obras así referidas a lo largo del texto deberán figurar en la lista final de obras citadas en orden alfabético, y debe comprobarse cuidadosamente que no haya omisiones ni desajustes. No se incluirá en esta lista ninguna obra que no haya sido citada en el texto. Ofrecemos varios ejemplos de dichas referencias bibliográficas:
Bernstein, B. (ed.) (1971). Class, Codes, and Control. London: Routledge Kegan Paul.
Gumperz, J. (1982). Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
Halliday, M. A. K. (1971). "Linguistic Function and Literary Style" in S. Chatman (ed.), Literary Style: A Symposium, 330-365. London: Oxford University Press.
Mateijka, L. & K. Pomorska (eds.) (1978). Readings in Russian Poetics. Ann Arbor: University of Michigan Press.
McHale, B. (1978). "Free indirect discourse: a survey of recent accounts". Poetics and the Theory of Literature 1,3: 235-287.
Petofi, J. & A. García Berrio (1978). Lingüística del texto y crítica literaria. Madrid: Comunicación.
Los autores deben procurar no sobrecargar la bibliografía de referencias excesivas, a menudo innecesarias; debe hacerse uso, además, del sistema de referencias cruzadas para aligerarla al máximo, cuando se citan dos o más artículos de una misma colección de ensayos, como en el ejemplo siguiente:
Eber, R. & R. Little (2000). "German for academic purposes: A comparison of English and German lecture notes for students of mechanical engineering" in Ruane & Ó Baoill (eds.), 1-13.
Piqué, J. & J.-V. Andreu-Besó (2000). "A textual perspective in scientific articles: Patterns and moves" in Ruane & Ó Baoill (eds.), 57-70.
Ruane, M. & D. P. Ó Baoill (eds.) (2000). Integrating Theory and Practice in LSP and LAP. Dublin: ALD & IRAL.
III.11. APÉNDICE/S: Si se incluye algún apéndice, deberá colocarse después de la bibliografía y antes de las notas bajo encabezamientos separados ("Apéndice 1", por ejemplo). Los apéndices se deben utilizar exclusivamente para presentar material detallado que complementa el texto.
III.12. NOTAS: Aparecerán al final del texto y después de la bibliografía, o de los apéndices si los hubiere. Las notas se numerarán consecutivamente a lo largo de todo el artículo (no por página) y deberán ser listadas en una hoja aparte titulada Notas (en el idioma del trabajo) al final del artículo. Las notas se reducirán al mínimo y se utilizarán únicamente cuando sean imprescindibles. (No utilicen el dispositivo "Notas al pie y notas al final" del ordenador, y simplemente numérenlas consecutivamente, tanto en el texto como en este listado final aparte. El informático ya las colocará en su sitio adecuado.)
IV. Revisión y evaluación de los artículos
IV.1. EVALUACIÓN: Los originales serán revisados y evaluados por al menos dos especialistas de los Comités Científico o de Redacción de la Revista. Para su aceptación deberán contar al menos con la opinión favorable de ambos informantes. En caso de empate, se recabará el informe de un tercero. No cabe recurso a réplica en caso de que el artículo sea rechazado.

Los autores de los artículos con informes favorables para su publicación serán informados por el director, quien les remitirá las observaciones pertinentes a los autores para que éstos introduzcan las modificaciones sugeridas por los especialistas, disponiendo de un plazo de un mes para devolver los manuscritos revisados y corregidos a la dirección de la revista.

II.2. CURRÍCULUM: Los autores deberán remitir con el artículo en hoja y archivo aparte un breve currículum, de 40 a 50 palabras como máximo, que se publicará en la revista al final del artículo correspondiente.
Los artículos originales deben ser enviados a:
Ana Bocanegra Valle, Directora de Ibérica
Universidad de Cádiz (Area de Filología Inglesa)
Facultad de Ciencias Náuticas
Campus Universitario
11510 Puerto Real (Cádiz) Spain