O desenvolvimento de uma linguagem jurídica dinamarquesa: a terminologia do direito na Lei da Escânia medieval

• Autores: Ditlev Tamm, Helle Vogt
• Localización: Revista de Direito Civil Contemporâneo - RDCC: Journal of Contemporary Private Law, ISSN 2358-1433, Nº. 36, 2023, págs. 197-210
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Creating a Danish legal language: legal terminology in the medieval Law of Scania
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    In the decades after 1200 the kingdom of Denmark developed a corpus of provincial laws written in Danish for the three major legal provinces. With the legislation for the eastern province of Scania as a starting point, this article shows how the writing down of the law led not only to the creation of a legal language but to a written vernacular language in general. It was not until the fifteenth century that written Danish was found outside of texts; charters and narrative until that point had been written in Latin.

  • português

    Nas décadas que se sucederam ao ano de 1200, uma série de leis provinciais foram elaboradas no reino da Dinamarca para as suas três maiores províncias, utilizando-se, de modo inédito, da língua dinamarquesa. Com base na legislação da província da Escânia, ao leste, este artigo demonstra como a elaboração de tais leis resultou não apenas na criação de uma linguagem jurídica, mas também de uma linguagem dinamarquesa geral, vernacular e escrita. Ainda assim, a utilização do idioma dinamarquês para a redação de textos somente se consolidou durante o século XV, já que, até então, remanescia a utilização do latim para a escrita de cartas de franquia (forais) e narrativas em geral.