O debate sobre a língua do Brasil na Assembleia Nacional Constituinte de 1946

• Silva, Hosana dos Santos ^[1]
  1. [1] Universidade Federal de São Paulo

     Universidade Federal de São Paulo

     Brasil

     
• Localización: Fórum Linguístico, ISSN-e 1984-8412, Vol. 20, Nº. 4, 2023, págs. 9572-9584
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • El debate sobre la lengua de Brasil en la Asamblea Nacional Constituyente de 1946
  • The debate on Brazil’s language at the National Constituent Assembly of 1946
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este estudio, analizamos los debates sobre la denominación de la lengua de la nación brasileña, en el contexto de la Asamblea Nacional Constituyente de 1946. Aunque formulada por líderes políticos distintos en sus trayectorias, mentalidades y estrategias, los discursos sobre la lengua presentaron puntos comunes, desarrollándose en la promoción de la nacionalización del portugués brasileño y, al mismo tiempo, en la legitimación del portugués europeo como lengua de civilización. Evaluamos que, en contexto de la redemocratización de la política brasileña y la renovación nacionalista, la conservación de la herencia cultural y lingüística portuguesa se ha vuelto deseable, tanto para sostener el ideal monolingüe, cuanto para la desvalorización de las llamadas variedades populares, de negros y mestizos, relegadas a la condición de "meia-língua do poviléu", "patoá do jeca", "idioma corrompido" etc. Al recuperar esta discusión, esperamos exponer algunas ideas sociopolíticas construidas a partir de principios de diferenciaciones sociales y lingüísticas, que contribuyeron para el mantenimiento de ideologías y prácticas racistas en Brasil.

  • English

    In this study we have analyzed the debates surrounding naming the language of the Brazilian nation, in the context of the National Constituent Assembly of 1946. Despite being drafted by political leaders with distinct trajectories, mindsets and strategies, the speeches on the language displayed common traits, grounded on the promotion of the nationalization of the Brazilian Portuguese and, at the same time, on the legitimation of European Portuguese as a civilization language. We assessed that, in the context of redemocratization and nationalist renewal of Brazilian politics, the conservation of the Portuguese cultural and linguistic heritage became desirable, whether for the support of the monolingual ideal, or for the depreciation of the so-called popular variations, of people of color, relegated to the condition of “half-language of the masses”, “redneck patois”, “corrupted language” etc.. By retrieving this discussion, we hope to expose some sociopolitical ideas built on principles of social and linguistic differentiations, which contributed to maintaining the racist ideologies and practices in Brazil.

  • português

    Neste estudo, analisamos os debates acerca da nomeação da língua da nação brasileira, no contexto da Assembleia Nacional Constituinte de 1946. Ainda que formulados por líderes políticos distintos em suas trajetórias, mentalidades e estratégias, os discursos sobre a língua apresentaram pontos comuns, desdobrando-se na promoção da nacionalização do português brasileiro e, ao mesmo tempo, na legitimação do português europeu como língua de civilização. Avaliamos que, no contexto de redemocratização da política brasileira e renovação nacionalista, a conservação da herança cultural e linguística portuguesa tornou-se desejável, quer para a sustentação do ideal monolíngue, quer para a desvalorização das variedades ditas populares, de negros e mestiços, relegadas à condição de "meia-língua do poviléu”, “patoá do jeca”, “idioma corrompido” etc.. Ao recuperar essa discussão, esperamos expor algumas ideias sociopolíticas construídas a partir de princípios de diferenciações sociais e linguísticas, as quais contribuíram para a manutenção das ideologias e práticas racistas no Brasil.