From the history of collecting Tuvan folk songs: Yrlar and Kozhamyks

• Kyrgys, Kira ^[1]
  1. [1] International Khoomei Academy - Russia
• Localización: Religación: Revista de Ciencias Sociales y Humanidades, ISSN-e 2477-9083, Vol. 7, Nº. 33, 2022 (Ejemplar dedicado a: Sociedad y cultura: experiencias musicales y globalización en el siglo XXI; e210971), pág. 11
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Da história da coleta de músicas folclóricas do Tuvan: Yrlar e Kozhamyks
  • Sobre la historia de la recopilación de canciones populares tuvanas: yrlar y kozhamyktar
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La historia y la cultura antiguas de las tribus habitadas de Tuva atrajeron la atención de viajeros, lingüistas, etnógrafos y músicos, especialmente en las últimas décadas. Las principales grabaciones de yrlar (canciones tuvanas) y kozhamyktar (cancioncillas) en las fuentes escritas de los científicos contenían muestras de la antigua poesía musical, incluyendo imágenes, tramas, motivos y vocabulario arcaico. Debido a los valores etnoculturales y a las creencias del pueblo tuvano en el sur y centro de Siberia, se conservaron rasgos de culturas relictas en las tradiciones musicales. Sobre la base de los trabajos de campo realizados a finales del siglo XX, a través de los principios etnográficos, históricos y tipológicos de los enfoques sistemáticos de los géneros musicales del folclore, todas las canciones se dividieron en rituales ocasionales y canciones no ocasionales, según las características estilísticas musicales las canciones populares se clasificaron en canciones largas uzun yrlar, canciones cortas kyska yrlar y cancioncillas tradicionales kozhamyktar. La cultura tuviana es rica en tradiciones musicales, incluye varios tipos de canciones, recitaciones melódicas, creatividad instrumental, calendario y canciones rituales, géneros épicos, etc. El autor considera el desarrollo del arte de la canción como la capa más móvil, que absorbe todo del mundo sonoro circundante. La composición de canciones refleja la experiencia espiritual y el carácter nacional de la etnia tuva.

  • English

    The ancient history and culture of the inhabited tribes of Tuva attracted the attention of travelers, linguists, ethnographers, and musicians, especially in recent decades. The primary recordings of yrlar (tuvan songs) and kozhamyktar (ditties) in the writing sources of scientists contained samples of ancient musical poetry, including images, plots, motifs, and archaic vocabulary. Owing to ethno-cultural values and beliefs of Tuvan people in Southern-Central Siberia it preserved features of relict cultures in music traditions. On the basis of field works conducted in the late 20th Century, via ethnographic, historical, and typological principles of systematic approaches to folklore music genres, all songs were divided into occasional rituals and non-occasional songs, according to musical stylistic characteristics folk songs were classified into long songs uzun yrlar, short songs kyska yrlar and traditional ditties kozhamyktar. Tuvan culture is rich with musical traditions, it includes various song types, melodic recitations, instrumental creativity, calendar, and ritual songs, epic genres, etc. The author considers the development of song art as the most mobile layer, which absorbs all from the surrounding sound world. Songwriting reflects the spiritual experience and national character of the Tuvan ethnos.

  • português

    A antiga história e cultura das tribos habitadas pelo Tuvan atraiu a atenção de viajantes, lingüistas, etnógrafos e músicos, especialmente nas últimas décadas. As principais gravações de yrlar (canções de Tuvan) e kozhamyktar (canções) nas fontes escritas dos cientistas continham amostras de poesia musical antiga, incluindo imagens arcaicas, enredos, motivos e vocabulário. Devido aos valores etnoculturais e crenças do povo Tuvan no sul e no centro da Sibéria, características das culturas relíquias foram preservadas nas tradições musicais. Com base no trabalho de campo realizado no final do século XX, através de princípios etnográficos, históricos e tipológicos de abordagens sistemáticas aos gêneros musicais do folclore, todas as canções foram divididas em canções rituais ocasionais e não casuais, de acordo com características estilísticas musicais, as canções populares foram classificadas em canções longas uzun yrlar, canções curtas kyska yrlar e canções tradicionais kozhamyktar. A cultura Tuvan é rica em tradições musicais, inclui vários tipos de canções, recitações melódicas, criatividade instrumental, canções de calendário e rituais, gêneros épicos, etc. O autor considera o desenvolvimento da arte do canto como a camada mais móvel, que absorve tudo do mundo sonoro ao redor. A composição da canção reflete a experiência espiritual e o caráter nacional do grupo étnico Tuva.