Políticas de la memoria y la diferencia.: Observaciones sobre la situación postcolonial en Namibia

• Kössler, Reinhart ^[1]
  1. [1] University of Freiburg

     University of Freiburg

     Stadtkreis Freiburg im Breisgau, Alemania

     
• Localización: Diálogos de saberes: investigaciones y ciencias sociales, ISSN 0124-0021, Nº. 53, 2020, págs. 123-134
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Politics of Memory and Difference.: Remarks on the Postcolonial Situation in Namibia
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Los retos a los que se enfrenta la Namibia poscolonial incluyen un panorama diverso de experiencias históricas, en particular a causa del impacto desigual del colonialismo alemán que culminó con el genocidio de los ovaherero y los nama en 1904-08. En este capítulo, esta experiencia constituye el telón de fondo de los esfuerzos a largo plazo de las comunidades afectadas por exponer sus reivindicaciones. Tras la independencia de Namibia en 1990, estos esfuerzos se encontraron con los rechazos oficiales de Alemania, pero condujeron a un alineamiento temporal con el gobierno de Namibia. Más recientemente, el gobierno de Namibia, al tiempo que insiste en una disculpa y reparación alemana, ha hecho hincapié en la unidad nacional frente a las reclamaciones específicas de las comunidades afectadas. Este conflicto ha marcado las negociaciones intergubernamentales entre Namibia y Alemania que se iniciaron después de que Alemania accediera por fin a la designación de genocidio por lo ocurrido en Namibia bajo el dominio alemán. Gran parte de las comunidades afectadas reclaman un papel autónomo en estas negociaciones e impugnan el derecho del gobierno namibio a representarlas. Esto plantea, entre otras cosas, problemas relacionados con los derechos de los pueblos indígenas. Para terminar, las cuestiones de unidad y diversidad quedan ejemplificadas por las circunstancias de la primera restitución de objetos culturales por parte de Alemania a Namibia en 2019

  • English

    The challenges facing postcolonial Namibia include a diversified landscape of historical experience, particularly on account of the uneven impact of German colonialism which culminated in the 1904-08 Ovaherero and Nama genocide. In the chapter, this experience forms the background of long-term efforts of affected communities to set forth their claims. After Namibian independence in 1990, such efforts met official German rebuffs, but led to a temporary alignment with the Namibian government. More recently, the Namibian government, while insisting on a German apology and reparations, has stressed national unity against specific claims of affected communities. This conflict has marked the inter-governmental negotiations between Namibia and Germany that got underway after Germany had at last acceded to the designation of genocide for what had happened in Namibia under German rule. Large parts of the affected communities claim an autonomous role in these negotiations and contest the right of the Namibian government to represent them. This raises, i.a., problems linked to the rights of indigenous peoples. In closing, the issues of unity and diversity are exemplified by the circumstances of the first restitution of cultural objects by Germany to Namibia in 2019.