Mujeres y minería. Resiliencias y marginaciones en territorios mineros

• Autores: Daniela Escalona Thomas
• Localización: Revista de Geografía Norte Grande, ISSN-e 0718-3402, Nº. 80, 2021, págs. 129-148
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Women and mining. Resilience and marginalization in mining territories
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Resumen: La irrupción territorial de la minería se legitima a través de discursos sobre desarrollo, crecimiento económico y empleo, sin embargo, en las últimas décadas se ha evidenciado que los resultados en el desarrollo local, no son lo esperados. Las mujeres no solo ven deteriorada su calidad de vida y la de sus familias producto del metabolismo espacial minero, que produce territorios al servicio de esta industria, con una identidad marcada mente masculina, sino que enfrentan dificultades para formar parte de este territorio. A través de entrevistas a actores clave de los gobiernos locales del territorio minero pro ducido por Minera Los Pelambres en el Choapa alto, se identifica y describe tanto las limitantes que enfrentan las mujeres, así como las consecuencias en el espacio laboral, social y doméstico que sufren cuando logran -con dificultad- formar parte de la minera o insertarse en los empleos derivados de la renta minera. Se reconoce los esfuerzos de la industria por incorporar a las mujeres y con ello impactar positivamente en el territorio, sin embargo, los resultados no cumplen las expectativas de sus habitantes puesto que su transformación ha reforzado roles e identidades de género tradicionales, produciendo nuevos desafíos y limitantes para ellas.

  • português

    Resumo: A irrupção territorial da mineração é legitimada por meio de discursos sobre desenvolvi mento, crescimento econômico e emprego, porém, nas últimas décadas tem se mostra do que os resultados no desenvolvimento local não são os esperados. As mulheres não só veem deteriorada sua qualidade de vida e de suas famílias em função do metabolismo mineiro espacial que produz territórios a serviço da mineração com uma identidade marcadamente masculina, mas também elas enfrentam dificuldades para fazer parte deste território. Através de entrevistas com informantes-chave do território mineiro, produzido/ construído pela Minera Los Pelambres em Choapa Alto, são identificadas e descritas as limitações enfrentadas pelas mulheres, bem como as consequências no trabalho, no es paço social e doméstico que sofrem quando alcançam com dificuldade fazer parte da mineradora ou se inserir em empregos derivados da renda mineira. São reconhecidos os esforços da indústria para incorporar as mulheres e impactar positivamente no território; contudo, os resultados não atendem às expectativas de seus habitantes, uma vez que sua transformação reforçou os papéis e identidades tradicionais de gênero, produzindo novos desafios e limitações para eles.

  • English

    Abstract: The territorial irruption of mining is legitimized through discourses about development, economic growth and employment, however, in recent decades it has been shown that the results in local development are not what was expected. For women not only see their quality of life deteriorated and that of their families as a result of the mining spatial meta bolism that produces territories at the service of this industry with a markedly masculine identity, but also they face difficulties to be part of this territory. Through interviews with key informants in the mining territory produced by Minera Los Pelambres in Choapa Alto, the limitations faced by women are identified and described, as well as the consequen ces in the work, social and domestic space suffered when they achieve with difficulty be part of the mining company or join the jobs derived from mining rent. The industry's efforts to incorporate women and positively impact the territory are recognized, however, the results do not meet the expectations of its inhabitants since its transformation has reinforced traditional gender roles and identities, producing new challenges and limita tions for them.