À la recherche de l’autre ?: Les Anglais dans le Bassin méditerranéen dans les dernières décennies du XIXe siècle

• Diana Cooper-Richet ^[1]
  1. [1] Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines
• Localización: Mediterráneo Inter/Transcultural: el Otro, el lugar del otro, la lengua del otro / coord. por Carlota Vicens Pujol, Cristina Solé i Castells, Lidia Anoll i Vendrell, María Gracia Vila Mengual, 2019, ISBN 9788483843857, págs. 643-652
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Durante las últimas décadas del siglo XIX, son muchos los ingleses que se encuentran en la cuenca del Mediterráneo. Los diarios y revistas publicados para ellos en inglés en Argelia, Egipto, España, el Imperio Turco Otomano, Italia, Malta, Túnez y Turquía corresponden a la presencia transitoria o permanente de esa población en la región. Exploran con gusto los vestigios de las civilizaciones antiguas, aprovechan con afán la clemencia del clima invernal, pero son muy pocos los que se acercan al otro, al habitante, al «autóctono». En vez de buscar diálogo e intercambio cultural, eligen permanecer entre ellos, aislándose así de lo que les rodea.

  • English

    In the last decades of the 19th century, many British regularly spent winters or lived in the Mediterranean Basin. For them, English-language newspapers were published in Algeria, Egypt, the Ottoman Empire, Spain, Italy, Malta, Tunisia, and Turkey. They bear witness to the seasonal or permanent settlement of British subjects in this part of the world. While these men and women were eager to visit the remains of ancient civilizations and keen to take advantage of mild winters, only a minority reached out to meet the local inhabitants. Far from seeking exchanges, these foreign visitors or expatriates kept to themselves and voluntarily avoided local interaction.