La tierra, el agua y el otro: Una poética transcultural para sociedades móviles, periféricas y en contacto

• Josep Marqués Meseguer ^[1]
  1. [1] Universitat de Perpinyà Via Domícia – CRESEM / Universitat Jaume I
• Localización: Mediterráneo Inter/Transcultural: el Otro, el lugar del otro, la lengua del otro / coord. por Carlota Vicens Pujol, Cristina Solé i Castells, Lidia Anoll i Vendrell, María Gracia Vila Mengual, 2019, ISBN 9788483843857, págs. 683-698
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    Current transcultural manifestations attempt to overcome cultural homogenization through a genuine dialogue between cultures. This dialogue would not be an arrival point between static societies, but rather a starting point between societies which, by intersecting, accept to go further in order to interact. In this paper, we analyse how various artistic events are, nowadays, confronting the challenge of cultural crossing. To do this, we start from the concepts of land and water, placing them in the Mediterranean Sea: water is the symbol of mobility that allows intertwining societies in search of an “Other” to become a “We”. By assuming that space plays a key role in the conception of transculturality, we focus on the northern Catalan territory situated in France and, more specifically, on the transboundary Cerdanya from where the author Jordi Pere Cerdà is a native.

  • français

    Les manifestations de transculturalité proposent aujourd’hui de surmonter l’homogénéisation culturelle à travers un authentique dialogue entre cultures. Ce dialogue ne serait pas un point d’arrivée entre sociétés statiques, mais plutôt un point de départ entre sociétés qui, en s’entrecroisant, acceptent d’aller plus loin afin d’interagir. Dans cet article, nous analyserons comment diverses manifestations artistiques se situent aujourd’hui face au défi du croisement culturel. Pour ce faire, nous partirons des concepts de la terre et de l’eau en les plaçant dans la mer Méditerranée : l’eau sera le symbole de la mobilité qui permet d’entrelacer des sociétés en quête d’un Autre devenant un Nous. En assumant le rôle clé qu’effectue l’espace dans la conception de la transculturalité, nous nous focaliserons dans le territoire nord-catalan français et, plus concrètement, dans la Cerdagne natale, transfrontalière, de l’auteur Jordi Pere Cerdà.