Alternance codique dans une interaction d’enseignement en classe de langue étrangère

• Leïla Djaballah ^[1] ; Amina Hachouf ^[2]
  1. [1] Université d’Alger 2
  2. [2] Universidad Badji Mokhtar de Annaba
• Localización: Lingüística y Literatura, ISSN-e 0120-5587, Vol. 42, Nº. 80, 2021 (Ejemplar dedicado a: Vol. 42, 80 (2021): JULY-DECEMBER, 2021), págs. 221-235
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Code-Switching in a Foreign Language Class’s Teaching Interaction. Corpus Analysis in an Argelian University Environment
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    This article studies the code-switching phenomenon in an Italian language teaching context from the University of Annaba, in Algeria. Certain passages in Italian, Arabian and French spoken in Algeria and produced mainly by the teachers from the department of Italian language will be examined, using discourse analysis as the theoretical model. The study will be centered around the linguistic choices of teachers in their interactions with the students, seeking to understand the nature of and the reasons behind code-switching in the discourse. This contribution will show that the frequent presence of these alternations is necessary for the pedagogical process.

  • français

    Cet article traitera le phénomène de l’alternance codique dans un contexte d’enseignement de la langue italienne à l’Université d’Annaba, en Algérie. Seront examinés certains passages de l’italien, l’arabe et le français, parlés en Algérie1et produits principalement par les enseignants du département de langue italienne, ayant comme modèle théorique l’analyse du discours. L’attention sera portée sur les choix linguistiques des enseignants dans la dynamique de l’interaction avec les étudiants. On cherche comprendre la nature et les raisons de l’alternance des codes linguistiques existants. Cette contribu-tion démontrera que le nombre fréquent de ces alternances est nécessaire dans le processus pédagogique.