Mahats hitzaren etimologia

• Manterola, Julen ^[1] ; Lizasoain, Markel ^[2]
  1. [1] Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Leioa, España

     
  2. [2] Irunarri Zuzenketak
• Localización: Fontes linguae vasconum: Studia et documenta, ISSN 0046-435X, Año nº 53, Nº 131, 2021 (Ejemplar dedicado a: Fontes Linguae Vasconum), págs. 147-178
• Idioma: euskera
• Títulos paralelos:
  • La etimología de mahats ‘uva’
  • The etymology of mahats ‘grape’
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este artículo proponemos una etimología para mahats ‘uva’. Argumentamos que tiene su origen en un préstamo romance medieval, banasta, y que su creación se debe a un proceso interno por reanálisis. En favor de esta hipótesis, recordamos que mahats apenas se documenta en época medieval, y que en ese mismo periodo el romance banasta sería de uso común en el ámbito de la viticultura. Establecemos las cronologías de los cambios fonéticos que afectan a mahats, y mostramos que se compadecen bien con la generalización de la vinicultura en el área vasca medieval. Discutimos finalmente en qué medida reflejan la historia de la vinicultura local las etimologías de palabras vascas relacionadas con ella.

  • euskara

    Lan honetan mahats hitzaren etimologia eman dugu. Argudiatu dugu Erdi Aroko mailegu bat duela abiaburu, erromantzezko banasta, eta euskararen barrenean sortu dela, berranalisiz. Horretarako, hitzak Erdi Aroko toponimian duen presentzia urria azaleratu dugu, eta nabarmendu erromantzezko banasta-k nolako bizitasuna zukeen mahastizaintzan garai horretan berean. Hitza erasan duten aldaketa fonetikoen kronologiak zedarrituta, erakutsi dugu kronologia horiek bat egiten dutela ardogintzak euskal eremuan izandako Erdi Aroko orokortzearekin. Bide horretatik, argitu dugu zein neurritan islatzen duten ardogintzari loturiko euskal hitzen etimologiek gure lurraldeetako ardogintzaren beraren historia.

  • English

    The present article offers an etymology for mahats ‘grape’. We argue that a medieval loanword, Romance banasta ‘pannier’, is at its origin, and that it was created through reanalysis within the language. We highlight two facts in support of this: the Basque word is virtually absent from medieval documents, and in that same historical period Romance banasta was presumably common in the sphere of viticulture. We also discuss the chronologies of the phonetic changes that affected the word, arguing that they fit the medieval spread of wine-making in the Basque area. Finally, we discuss to what extent the etymologies of the Basque words that are related to wine-making reflect its history in the area.