Transforming the image of Yakutia in Russian lyric poetry
-
-
[1] North-Eastern Federal University
North-Eastern Federal University
Rusia
-
- Localización: EntreLínguas, ISSN 2447-4045, ISSN-e 2447-3529, Vol. 7, Nº. Extra 2 (Especial 2), 2021 (Ejemplar dedicado a: – A importância da Educação Linguística e o Estudo das línguas/culturas estrangeiras para a formação profissional e intelectual), 38 págs.
- Idioma: inglés
- Títulos paralelos:
- Transformando a imagem de Yakutia na poesia lírica da Rússia
- Transformando la imagen de yakutia en la poesía lírica rusa
- Enlaces
-
Resumen
- español
El tema de la recepción de los clásicos rusos a menudo se considera en el contexto de la formación de la literatura Yakut para determinar la influencia de la literatura rusa en la génesis de la tradición escrita Yakut. En el estudio de la génesis de la literatura de Yakut, el enfoque suele estar en la influencia de la literatura rusa. Por lo tanto, ya existe suficiente experiencia para determinar el grado de dependencia de la literatura con un sistema reciente de escritura sobre la tradición literaria rusa. Sin embargo, la cuestión de la influencia del tema de Yakut en la formación de la conciencia creativa de los escritores rusos también es difícil. Tras un examen detenido, la recepción de una cultura extranjera parece estar suficientemente diferenciada: la influencia de la cultura Yakut fue predominantemente indirecta. El tema de Yakut en la literatura rusa tiene un carácter receptivo, ya que no existía ningún concepto del contexto de Yakut en la situación sociocultural del siglo XIX. Los escritores comienzan a formar el "texto Yakut" en la literatura rusa basándose en la percepción del oyente y el lector. Así, la comprensión de la cultura Yakut sigue el camino de recodificar los textos de una tradición "ajena" al lenguaje de la tradición literaria "propia". El artículo trata sobre la transformación de la imagen de Yakutia en las obras de los poetas rusos de los siglos XIX y XX. La tendencia se considera desde la perspectiva de ampliar los aspectos de la representación figurativa de Yakutia y la naturaleza de la percepción de la poesía rusa al topos nacional de Yakut y se divide en varias etapas.
- English
The topic of the reception of Russian classics is often considered in the context of the formation of Yakut literature to determine the influence of Russian literature on the genesis of the Yakut written tradition. In the study of the genesis of Yakut literature, the focus is usually on the influence of Russian literature. Therefore, there is already sufficient experience in determining the degree of reliance of literature with a recent system of writing on the Russian literary tradition. Nevertheless, the question of the influence of the Yakut theme on the formation of the creative consciousness of Russian writers is also difficult. Upon close examination, the reception of a foreign culture appears to be sufficiently differentiated: the influence of the Yakut culture was predominantly indirect. The Yakut theme in Russian literature has a receptive character since there was no concept of the Yakut context at all in the socio-cultural situation of the 19th century. Writers begin to form the "Yakut text" in Russian literature based on the perception of the listener and the reader. Thus, the comprehension of the Yakut culture follows the path of recoding the texts of an "alien" tradition into the language of "one's own" literary tradition. The article deals with the transformation of the image of Yakutia in the works of Russian poets of the 19th–20th centuries. The trend is considered from the perspective of expanding the aspects of the figurative representation of Yakutia and the nature of perception of Russian poetry to the Yakut national topos and is divided into several stages.
- português
O tópico da recepção dos clássicos russos é frequentemente considerado no contexto da formação da literatura Yakut para determinar a influência da literatura russa na gênese da tradição escrita Yakut. No estudo da gênese da literatura Yakut, o foco geralmente está na influência da literatura russa. Portanto, já existe experiência suficiente para determinar o grau de confiança da literatura com um sistema recente de escrita na tradição literária russa. No entanto, a questão da influência do tema Yakut na formação da consciência criativa dos escritores russos também é difícil. Após um exame mais detalhado, a recepção de uma cultura estrangeira parece ser suficientemente diferenciada: a influência da cultura Yakut foi predominantemente indireta. O tema Yakut na literatura russa tem um caráter receptivo, uma vez que não havia nenhum conceito de contexto Yakut na situação sociocultural do século XIX. Os escritores começam a formar o "texto Yakut" na literatura russa com base na percepção do ouvinte e do leitor. Assim, a compreensão da cultura Yakut segue o caminho de recodificar os textos de uma tradição "estrangeira" na linguagem da "própria" tradição literária. O artigo trata da transformação da imagem de Yakutia nas obras de poetas russos dos séculos XIX e XX. A tendência é considerada a partir da perspectiva de expandir os aspectos da representação figurativa de Yakutia e da natureza da percepção da poesia russa ao topos nacional Yakut e está dividida em várias etapas.
- español
