Los mapas del Cuerpo de Estado Mayor (1864-1867) referidos a los escenarios de las batallas de Julio César en Hispania. Un singular encargo de Napoleón III a Isabel II

• Burgueño Rivero, Jesús ^[1] ; Guerrero Lladós, Montserrat ^[1]
  1. [1] Universitat de Lleida

     Universitat de Lleida

     Lérida, España

     
• Localización: Ería: Revista cuatrimestral de geografía, ISSN-e 2660-7018, ISSN 0211-0563, Vol. 41, Nº. 1, 2021, págs. 79-99
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The maps of the Cuerpo de Estado Mayor (1864-1867) referring to the scenes of the battles of Julius Caesar in Hispania. A peculiar request from Napoleon III to the Queen of Spain Isabel II
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Uno de los importantes trabajos topográficos del Cuerpo de Estado Mayor español llevados a cabo en la década de 1860 fue la cartografía de los escenarios de las batallas de Julio César en Hispania. Se hicieron a petición de Napoleón III, para ilustrar la Histoire de Jules César que dirigía el emperador francés. Fue una obra ambiciosa y compleja, por la escala empleada (1:20.000) y por la extensión comprendida (4.637 km2). Los trabajos se realizaron en las comarcas del sur de las provincias de Córdoba , en 1864 y principios de 1865, y el resultado se presentó en París en junio de 1865. Un ejemplar de los mapas finales, junto con 12 acuarelas de paisajes, se conserva en la Biblioteca del Palacio Real. Este trabajo reforzó el prestigio del Cuerpo de Estado Mayor. El éxito de la empresa avalaba la opción del general y primer ministro Narváez de confiar al Ejército los trabajos del mapa nacional, en 1866. En 1867 el Estado Mayor llevó a cabo una segunda fase del trabajo, con objeto de completar la zona cartografiada hasta el margen de las láminas previstas. Pero, por diversas razones, hasta 1887 no se publicó el atlas que incluía 4 láminas fruto de los trabajos topográficos efectuados por los oficiales del Estado Mayor, aunque sin indicar en modo alguno la procedencia de los mapas. Un final más bien mezquino para el ingente, rápido y eficaz trabajo realizado por los militares españoles entre 1864 y 1867.

       

  • English

    The maps of the battle scenarios of Julius Caesar in Hispania were one of the important topographic works carried out by the Spanish General Staff in the 1860s. They were made at the request of Napoleon III, to illustrate the Histoire de Jules César led by the French emperor. It was an ambitious and complex work, due to the scale used (1:20,000) and the large area covered (4,637 km2). The topographical works were carried out in the south of the provinces of Córdoba (Andalusia) and Lleida (Catalonia), in 1864 and early 1865. The results were presented in Paris in June 1865. A copy of the final maps, along with 12 landscape watercolors, are stored in the Library of Palacio Real (Madrid). This work reinforced the prestige of the General Staff Corps. The success obtained supported the option by General and Prime Minister Narvaez to entrust the National Map works to the Army, in 1866. In 1867 the Estado Mayor carried out a second phase of the work, in order to complete the area to the margin of the planned sheets. But, for several reasons, the atlas was not published until 1887. Four of its plates were a result of the topographical work carried out by the Spanish officers, although the origin of the maps was not indicated in any way. A rather poor end to the huge, fast and efficient work done by the Spanish military between 1864 and 1867.

  • français

    L'un des importants travaux topographiques du corps d'État-Major espagnol réalisé dans les années 1860 était la cartographie des scènes des batailles de Jules César en Hispanie. Ils ont été réalisés à la demande de Napoléon III, pour illustrer l'Histoire de Jules César dirigée par l'empereur français. Ce fut un travail ambitieux et complexe, en raison de l'échelle utilisée (1: 20 000) et de l'étendue géographique du projet (4 637 km2). Les travaux ont été réalisés dans les régions méridionales des provinces de Cordoue (Andalousie) et de Lérida (Catalogne) en 1864 et au début de 1865, et le résultat a été présenté à Paris en juin 1865. Une copie des cartes finales, ainsi que 12 aquarelles de paysage, sont conservées à la bibliothèque du Palacio Real (Madrid). Ces documents renforcent le prestige du corps d'État-Major. Le succès obtenu a soutenu l'option du général et premier ministre Narváez de confier le travail de la carte nationale à l'Armée, en 1866. En 1867, l'État-Major a effectué une deuxième phase des travaux, afin d'achever la zone cartographiée jusqu'à la marge des planches prévues. Mais, pour diverses raisons, ce n'est qu'en 1887 que l'atlas fut publié, en comprenant 4 planches à la suite du travail topographique effectué par les officiers de l'État-Major, sans toutefois indiquer en aucune façon l'origine des cartes. Une fin plutôt malheureuse au travail énorme, rapide et efficace effectué par l'Armée espagnole entre 1864 et 1867.