Americanismos en Paraguay

Ana Isabel Navarro Carrasco ^[1]
1. [1] Universitat d'Alacant
  
  Universitat d'Alacant
  
  Alicante, España
Localización: Revista Española de Lingüística, ISSN-e 2254-8769, ISSN 0210-1874, Vol. 50, Fasc. 1, 2020, págs. 119-140
Idioma: español
Enlaces
- Texto completo (pdf)

Resumen
- español
  Analizamos El español en Paraguay de Manuel Alvar. Desentrañamos del Atlas aquellas voces que el hablante de España desconoce, los americanismos, y los cotejamos con el Diccionario de la Academia y con el Diccionario de Americanismos de la misma Institución. Además, las hemos comparado con los diccionarios paraguayos existentes. Todo ello para que salgan a la luz voces desconocidas en España o términos cuya localización es insuficiente en las obras lexicográficas.
- English
  In this paper we analyze El español en Paraguay by Manuel Alvar. We untangle from the Atlas those Americanisms that Spanish speakers do not know, and we compare them with the ones collected in both the Diccionario of the Royal Academy of Spanish Language, and the Diccionario de Americanismos from the same institution. In addition, we have compared those words with the ones collected in current Paraguayan dictionaries. The result is that unknown voices in Spain – or terms whose location is hard to define in lexicographical works – come to light.