Perífrasis verbales y predicación: llegar a ser + SN vs. llegar a + SN

• Joshua Gómez Rubio ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Revista Española de Lingüística, ISSN-e 2254-8769, ISSN 0210-1874, Vol. 49, Fasc. 1, 2019 (Ejemplar dedicado a: Categorías semiléxicas / coord. por Angeles Carrasco Gutiérrez, Begoña Sanromán Vilas), págs. 101-118
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Existen construcciones con el verbo llegar que pueden ser unificadas bajo un mismo análisis. Se considera que el par llegar a ser + SN y llegar a + SN puede ser analizado como una perífrasis verbal; pero también el par constituido por el verbo de desplazamiento llegar y llegar a + SN puede ser analizado como un caso de verbo léxico. En este trabajo, sin embargo, describiremos casos como Luis llegó a ser médico, Luis llegó a médico o Luis llegó a casa, distinguiendo semánticamente tres tipos de construcciones: una perífrasis verbal con un verbo auxiliar llegar (categoría funcional), una construcción predicativa con un verbo llegar que no denota desplazamiento explícito (categoría entre lo léxico y lo funcional) y un verbo llegar de desplazamiento locativo explícito (categoría léxica)

  • English

    There are constructions with the verb arrive ‘llegar’ that can be unified under a single analysis. The pair -llegar a ser + SN- (lit. arrive to be + NP, ‘become + NP’) and -llegar a + SN- (arrive to + NP ‘become + NP’) is considered a verbal periphrasis; but also the pair composed of the verb of displacement llegar ‘arrive’ and -llegar a + SN- can be analyzed as a lexical verb. In this paper, however, we describe cases with the verb llegar «arrive/get to» as Luis llegó a ser médico (Luis got to be a doctor ‘Luis became a doctor’), Luis llegó a médico (Luis got to doctor ‘Luis became a doctor’),or Luis llegó a Madrid «Luis arrived to Madrid», semantically distinguishing three types of constructions: a verbal periphrasis with llegar as an auxiliary verb (functional category), a predicative form also with the verb llegar (a category between lexical and functional) and the same wordas an explicit locative displacement verb (lexical category)