Disposición testamentaria para realizar la afección de bienes en derecho italiano. Una hipótesis más allá del patrimonio protegido y del trust

• Barba, Vincenzo ^[1]
  1. [1] Universidad de Roma
• Localización: Revista Boliviana de Derecho, ISSN-e 2070-8157, Nº. 28, 2019, págs. 204-247
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Testamentary Provision to Achieve a Segregation of Assets in Italian Law. A Hypothesis beyond Protected Assets and Trusts.
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo pretende ilustrar la experiencia italiana más reciente sobre el contrato de confianza fiduciaria, como una herramienta capaz de realizar una segregación patrimonial, diferente del trust. El contrato de confianza fiduciaria, que en 2010 fue regulado por una ley de San Marino, aún no está regulado por ninguna ley italiana, incluso si el proyecto de reforma del código civil establece que el legislador debe dictar su propia disciplina. El hecho de que no esté expresamente regulado no excluye que este negocio ya haya tenido mucho éxito. En este artículo, después de describir las características del negocio y proponer una nueva reconstrucción, se presta atención a su interferencia con el derecho de sucesiones. Verificando, en particular, el caso en el que la confianza se realiza tanto por un acto entre vivos como por testamento. Con respecto a ambas hipótesis, se analizan los contenidos del acto, así como sus límites y las interferencias con disciplina de tutela de los herederos forzosos.

  • English

    This article intends to illustrate the very recent Italian experience on the fiduciary contract, as a tool capable of realizing a patrimonial segregation, different from trust. The contract of fiduciary, which in 2010 was expressly regulated by a law of San Marino, is not yet regulated by any Italian law, even if the project of reform of the civil code provides that the legislator should dictate its own discipline. The fact that it is not expressly regulated does not exclude that the instrument has already been successful. In this article, after describing the features of the fiduciary contract and proposing a new reconstruction, attention is paid to its interference with inheritance law. In particular, verifying the case in which the assignment is arranged with an act inter vivos and with a will. With respect to both hypotheses, the contents of the act are analyzed, its limits and interferences with the discipline of protection of the forced heirs.