Perceptions africaines du Brésil: le spectre du passé
-
-
[1] University of Lomé
University of Lomé
Togo
-
- Localización: Esboços: histórias em contextos globais, ISSN-e 2175-7976, Vol. 25, Nº. 39, 2018 (Ejemplar dedicado a: Dossiê: África: histórias em perspectiva), págs. 4-24
- Idioma: francés
- Títulos paralelos:
- Percepções africanas do Brasil: o espectro do passado
- African Perceptions of Brazil: The Ghost of the past
- Enlaces
-
Resumen
- English
Kangni Alem’s new novel Les Enfants du Brésil (The Children ofBrazil) deals with forgotten aspects of the slave trade between Africa and Brazil.It is presented as a kind of archeological research in the Atlantic Ocean, anattempt to find out knowledge about the tragedy of slave trade, but the authoruses the metaphor of wrecked ships to shape his own artistic exploration ofpresent memories of slavery. Combining scientific and artistic exploration, herefers essentially to contemporary situations in Brazil and Togo, actualizing thedepiction of slave memory and showing new ways of writing about its impactson everyday life in Africa. I’m analyzing Kangni Alem’s novel to show that itis not just a discursive enterprise. In fact, the author makes use of words andmetaphors to grasp a very specific reality of Togolese history and society. Todeconstruct his message it seems appropriate to use a relevant methodologicalapproach like Michel Foucault’s archeological theory. This allows to discoverthe author’s discourse on Brazil as a discourse on Africa.
- français
Le dernier roman de Kangni Alem, Les enfants du Brésil, traitedes aspects oubliés de la traite négrière entre l’Afrique et le Brésil. Le livreprésente une sorte de recherche archéologique dans le monde atlantique, dansle but de dévoiler un savoir sur la tragédie de la traite négrière. L’auteur recourtà la métaphore des navires détruits pour créer sa propre incursion artistiqueà travers les souvenirs de l’esclavage. Combinant exploration scientifique etartistique, il se réfère essentiellement aux situations contemporaines au Brésilet au Togo, actualisant la représentation de la mémoire des esclaves et montrantde nouvelles façons d’écrire sur leurs impacts sur la vie quotidienne en Afrique.En analysant ce roman de Kangni Alem, j’essaie de montrer que ce n’est pasune entreprise discursive. L’auteur utilise des mots et des métaphores pourcomprendre une réalité très spécifique de l’histoire et de la société togolaises.Pour déconstruire son message, il semble approprié d’utiliser une approcheméthodologique pertinente telle que l’approche archéologique de MichelFoucault. Cela permet de lire le discours de Kangni Alem sur le Brésil en tantque discours sur l’Afrique.
- português
O último romance de Kangni Alem, As crianças do Brasil, trata dosaspectos esquecidos do tráfico de escravos entre a África e o Brasil. O livroapresenta uma espécie de pesquisa arqueológica no mundo Atlântico, com ofito de desvelar um conhecimento sobre a tragédia do tráfico de escravos. Oautor recorre à metáfora de navios destruídos para forjar sua própria incursãoartística pelas memórias da escravidão. Combinando a exploração científica e artística, ele se refere essencialmente a situações contemporâneas no Brasile no Togo, atualizando a representação da memória escrava e mostrandonovas maneiras de escrever sobre seus impactos na vida cotidiana emÁfrica. Ao analisar esse romance de Kangni Alem, procuro mostrar que nãoé apenas uma empresa discursiva. O autor faz uso de palavras e metáforaspara compreender uma realidade muito específica da história e da sociedadetogolesas. Para desconstruir sua mensagem, parece apropriado usar umaabordagem metodológica relevante como a arqueológica de Michel Foucault.Isso permite fazer uma leitura do discurso sobre o Brasil de Kangni Alem comoum discurso sobre a África.
- English
