A gramatização do Português do Brasil na "Grammatica portugueza", de Júlio Ribeiro (1881)

• José Bento Cardoso Vidal Neto ^[1]
  1. [1] Universidade de São Paulo

     Universidade de São Paulo

     Brasil

     
• Localización: Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, ISSN 1695-2030, Nº. 12, 2018, págs. 195-218
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • The grammatization of Brazilian Portuguese in the "Grammatica portugueza", by Júlio Ribeiro (1881)
  • La gramatización del Portugués de Brasil en la "Grammatica portugueza", de Júlio Ribeiro (1881)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La Grammatica portugueza, de Julio Ribeiro, publicada en 1881, fue el primer compendio a introducir y analizar de forma más amplia y consistente la variedad brasileña del Portugués, siendo, por lo tanto, el responsable por gramatizar el Portugués de Brasil. El presente trabajo tiene como objetivo discutir y comprender las condiciones que posibilitaron a Ribeiro este pionerismo. Para realizar tal tarea, estudiamos el corte epistemológico realizado por el autor en la gramaticografía brasileña, una vez que Ribeiro rechazó los principales valores del Racionalismo y se vinculó al Naturalismo. Ese cambio teórico – a pesar de la manutención de la influencia del modelo Prescritivista – alteró la forma por la cual la gramática tradicional debería describir la lengua y fue, de hecho, relevante para que se incluyesen, por primera vez en una gramática, marcas de la variedad brasileña del Portugués. Para realizar tales estudios, nos basamos teórico-metodológicamente a los conceptos de Auroux (1992;1998a), específicamente no que se refiere al proceso de gramatización y a la hiperlengua y, también, en lo que se refiere a la significativa importancia ejercida por los instrumentos lingüísticos.

  • English

    The Grammatica portugueza, by Júlio Ribeiro, published in 1881, was the first compendium to introduce and analyze more broadly and consistently a Brazilian variant of Portuguese, being, therefore, responsible for grammatising the Brazilian Portuguese. This work aims to discuss and comprehend the conditions which made Ribeiro do these pioneerisms. To achieve this task, we studied the epistemological gash made by the author in the Brazilian grammaticography, once Ribeiro denied the main values of Rationalism and connected himself with Naturalism. This theoretical change – regardless the maintenance of the influence of the Prescriptisvist model, altered the way in which the traditional grammar should describe the language and it was, with effect, relevant to an inclusion, by the first time in a grammar, of marks of the Brazilian Portuguese. To accomplish this study, we theoretic-methodologically linked ourselves to the concepts of Auroux (1992; 1998a), especially concerned to the process of grammatization and to hyperlanguage, and also in relation to the significant importance exerted by the linguistic tools.

  • português

    A Grammatica portugueza, de Júlio Ribeiro, publicada em 1881, foi o primeiro compêndio a introduzir e analisar de forma mais ampla e consistente a variedade brasileira do Português, sendo, portanto, o responsável por gramatizar o Português do Brasil. O presente trabalho tem como objetivo discutir e compreender as condições que possibilitaram a Ribeiro este pioneirismo. Para realizar tal tarefa, estudamos o corte epistemológico realizado pelo autor na gramaticografia brasileira, uma vez que Ribeiro negou os principais valores do Racionalismo e vinculou-se ao Naturalismo. Esta mudança teórica - a despeito da manutenção da influência do modelo Prescritivista - alterou a forma pela qual a gramática tradicional deveria descrever a língua e foi, com efeito, relevante para que se incluíssem, pela primeira vez em uma gramática, marcas da variedade brasileira do Português. Para realizar tais estudos, nos atrelamos teórico-metodologicamente aos conceitos de Auroux (1992;1998a), especificamente, no que tange ao processo de gramatização e à hiperlíngua e também no que diz respeito à significativa importância exercida pelos instrumentos linguísticos.