El "congoce" agrícola en las Bardenas Reales de Navarra. Una arquitectura del paisaje: las cabañas

• Autores: Rosario de Mateo Pérez, Pablo Miguel Orduna Portús
• Localización: Cuadernos de etnología y etnografía de Navarra, ISSN 0590-1871, Año nº 50, Nº 92, 2018, págs. 149-198
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Agricultural enjoyment and advantage in the Royal Bardenas of Navarre. A landscape architecture: the cabins
  • Nafarroako Errege Bardeetan nekazaritza-gozamena. Paisaia-arkitektura bat: etxolak
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La agricultura se ha convertido en un sector económico pujante en las tierras comunales de las Bardenas. Sin embargo, en este territorio, tanto el patrimonio cultural material como inmaterial está siendo relegado al olvido. De ciertas construcciones agrícolas solo se conservan algunos ejemplos señeros a nivel etnológico que no han distorsionado su significación o estructuras originarias. Con base en el trabajo de campo y documentación de archivo, se recoge la información relativa al saber constructivo y a su acomodación en el paisaje comunal. El análisis de los datos intenta determinar un modelo propio de edificación ligado al oficio tradicional y el entorno geomorfológico de baldías que caracterizan el paisaje bardenero.

  • English

    Agriculture has become a thriving economic sector in the communal lands of the Bardenas. However, in this territory, both the material cultural and the immaterial heritages are being relegated to oblivion. In certain agricultural constructions only some outstanding ethnological examples are preserved that have not distorted their meaning or original structures. Based on the fieldwork and archival documentation, this paper collects information regarding such constructive knowledge and its accommodation in the communal landscape. The analysis of the data tries to determine a proper building model linked to the traditional trade and the geomorphological environment of wastelands that characterize the Bardenas landscape.

  • euskara

    Nekazaritza sektore ekonomiko indartsu bihurtu da Errege Bardeako herri-lurretan.

    Hala ere, lurralde horretan ondare kultural materiala nahiz immateriala zokoratzen ari dira. Nekazaritzako eraikuntza mota batzuetan eredu bakar batzuk besterik ez dira kontserbatzen maila etnologikoan, haien jatorrizko esanahia edo egiturak eraldatu ez dituztenak. Landa-lanean eta artxiboko dokumentazioan oinarriturik, eraikuntza jakintzari eta herri-lurretan izandako egokitzapenari buruzko informazioa biltzen da.

    Datuen analisian tradiziozko lanbidearekin lotuta dagoen eraikuntza eredu propioa zehaztu nahi da eta Bardeako paisaiaren bereizgarri diren lugorrien ingurune geomorfologikoa.