Entre la tradición y la modernidad: el spanglish en el Excéntrico (1949-1981)

• Autores: María Vázquez Amador
• Localización: RAEL: revista electrónica de lingüística aplicada, ISSN 1885-9089, Vol. 16, Nº. 1, 2017, págs. 43-56
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Between Tradition and Modernity: the Use of Spanglish in the Magazine Excéntrico (1949-1981)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El objeto de este trabajo es el estudio del spanglish, el fenómeno consistente en el uso alterno de español e inglés en el mismo discurso entre hablantes de origen hispano residentes en los Estados Unidos de América. Tras el análisis de 64 ejemplares de la revista Excéntrico, publicada en San José (California) entre 1949 y 1981, se localizaron diversos fenómenos lingüísticos: un elevado número de préstamos léxicos (anglicismos e hispanismos), mezclas de código (el uso de dos lenguas dentro de la misma oración) y alternancias de código (cambio de lengua después de una oración). Estas diversas manifestaciones lingüísticas cumplían funciones referenciales, expresivas, conativas y poéticas y evidencian que el spanglish era ya un fenómeno consolidado en la prensa estadounidense de mitad del siglo pasado. El spanglish refleja la tradición e identidad hispana y la modernidad estadounidense a través del uso de estas dos lenguas que definen a los hablantes de la comunidad hispana establecida en los Estados Unidos de América

  • English

    This paper aims to study the Spanglish, the phenomenon resulting from language contact between speakers of Hispanic origin living in the United States of America. Sixty-four issues of the magazine Excéntrico, published in San José (California) between 1949 and 1982, were analysed in order to study this phenomenon. Spanglish is displayed through different language representations such as loan words (anglicisms, hispanisms), code mixing (the use of both languages in the same sentence) and codeswitching (intersentential switching occurring outside the sentence). These data show that Spanglish was used in order to express referential, expressive, conative and poetic functions in the Spanish press published in the previous century. Spanglish reflects Spanish tradition and English modernity through the use of both languages which define the speakers of the Hispanic community in the United States of America.