Saussure e o (des) encontro de duas gerações acadêmicas no Brasil

• Autores: Cristina Altman
• Localización: Signo y seña, ISSN-e 2314-2189, ISSN 0327-8956, Nº 30, 2016, págs. 3-21
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen
  • español

    Saussure es considerado por los autores de los manuales de historia de la lingüística, tanto europeos como americanos, como el gran revolucionario del siglo XX y es nombrado por unanimidad por las generaciones que le sucedieron como el fundador de la disciplina lingüística ‘moderna’, en sentido estricto. Admitiendo que tal proceso ha sido constatado en otros círculos académicos, como en Brasil, la cuestión central de este trabajo es interrogar cómo Saussure fue percibido y reportado en la primera mitad del siglo XX por investigadores brasileños que estudiaron estos temas. ¿Cómo interpretó la comunidad académica brasileña en ese período la relación entre la filología y la lingüística general de inspiración saussureana? Nuestro material de observación son principalmente los comentarios, las noticias y, selectivamente, los artículos de investigación de las revistas brasileñas de filología y de lingüística publicados en los años anteriores y que siguieron a la traducción del Curso de lingüística general en portugués (1970). 

  • English

    Saussure is considered by the authors of the linguistic history textbooks, both Europeans and Americans, as the great revolutionary of the twentieth century and he is unanimously appointed by the generations that succeeded him as the founder of “modern” linguistic discipline, strictly speaking. Admitting that a similar process has also happened in other academic circles, like the Brazilian one, the central question of this paper is to ask how Saussure was perceived and reported by the Brazilian researchers who have studied these issues in the first half of the twentieth century. How did the Brazilian academic community of that period interpret the relationship between philology and the Saussurean linguistic perspective? Our study material were mainly the reviews, the news, and, selectively, the research papers of the Brazilian philology and Brazilian linguistics journals published in the years before and immediately after the translation of the Course in general linguistics into Portuguese (1970). 

  • português

    Saussure é considerado pelos autores dos manuais de história da linguística, tanto europeus quanto americanos, como o grande revolucionário do século XX e é apontado, em unanimidade, pelas gerações que o sucederam como o fundador da disciplina linguística ‘moderna’, stricto sensu. Admitindo que tal processo foi constatado em outros círculos acadêmicos, como no Brasil, a pergunta central deste trabalho é como Saussure foi reconhecido e divulgado pelos pesquisadores brasileiros que estudaram estes temas na primeira metade do século XX. Como a comunidade acadêmica brasileira desse período interpretou a relação entre a filologia e a linguística geral de inspiração saussuriana? Nosso material de observação são, principalmente, os comentários, as notícias e, seletivamente, os artigos de pesquisa das revistas brasileiras de Filologia e de Linguística publicados nos anos anteriores e posteriores à tradução do Curso de linguística geral em português (1970).