Desarrollo de un cuestionario en castellano sobre síntomas neurotóxicos

• Amador, Rafael ^[2] ; Lundberg, Ingvar ; Escalona, Evelin ^[1]
  1. [1] Universidad de Carabobo

     Universidad de Carabobo

     Venezuela

     
  2. [2] Universidad Autonoma de Nicaragua
• Localización: Salud de los Trabajadores, ISSN-e 1315-0138, Vol. 2, Nº. 2, 1994, págs. 125-142
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Un cuestionario en castellano (con opción de respuestas afirmativas o negativas) fué desarrollado, para estudiar los efectos de agentes neurotóxicos en varios grupos de trabajadores en Nicaragua y Venezuela. Como muchos trabajadores en América Latina son analfabetas, las preguntas tuvieron que ser leídas a los trabajadores. El cuestionario inicialmente contenía 34 preguntas, siendo reducido a 16 luego de estudiar si las preguntas eran reproducibles razonablemente en un período de tres semanas; si las preguntas discriminaban entre grupos expuestos a diferentes neurotóxicos (mercurio, plomo, solventes orgánicos y órganofosforados) y, además en grupos no expuestos. Un total 851 trabajad-res masculinos participaron en la evaluación en Nicaragua y Venezuela. El Cuestionario se recomienda para ser usado en el monitoreo de grupos expuestos a agentes neurotóxicos.

  • English

    A questionnaire in Spanish (with yes or no responses) was developed to study the effects of neurotoxic agents in various groups of Latin America are illiterate, the questions had to be read to the workers. Initially, the questionnaire contained 34 questions but was reduced to 16 after validating the questionnaire during a three week period; namely, if the questions were able to discriminate between groups of workers exposes to different neurotoxins (mercury, lead, organic solvents and organophosphates) and groups of non-exposed workers. A total of 851 male workers from both countries participated in the study. The questionnaire is recommended for monitoring workers exposed to neurotoxic agents.