Colombia, entre la seguridad democrática y la paz. El proceso electoral de 2014: ¿primer paso hacia una transformación constitucional?

• Autores: Renata Amaya
• Localización: Derecho Público, ISSN-e 1909-7778, Nº. 33, 2014
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Colômbia, entre a segurança democrática e a paz. O processo eleitoral de 2014: primeiro passo para uma transformação constitucional?
  • Colombia between democratic security and peace. The 2014 presidential elections: First step towards a constitutional transformation?
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    A continuación se presenta una reflexión sobre las posibilidades y riesgos que se derivan para Colombia del proceso electoral que culminó el pasado 15 de junio de 2014, en términos de imaginar un escenario que dé pie a un nuevo proceso constituyente y que se enmarque en la propuesta del nuevo constitucionalismo. Se parte de asumir la existencia de una profunda radicalización de dos posiciones políticas similares ideológicamente, pero con hondas diferencias frente al proceso para la consecución de la paz. A partir de esta afirmación, la pregunta específica consiste en establecer si dadas las circunstancias políticas actuales, es posible señalar que se está gestando el terreno para activar el poder constituyente, de forma tal, que propicie un proceso de transformación constitucional. Adicionalmente, se quiere problematizar si necesariamente este proceso derivaría en una Constitución que afiance la carta de derechos, las estrategias de igualdad material y la paz como un requerimiento social esencial para la convivencia pacífica de los colombianos o si, por el contrario, podría conducir a una Constitución legítima pero que refleje un retroceso en materia de derechos, por un fracaso del proceso y una radicalización conservadora. Se concluye que, independientemente de lo que ocurra, se están sentando las bases de un proceso constituyente, ya sea para legitimar el acuerdo de paz o para buscar rebelarse frente a aquel repitiendo, con ello, la historia circular en la que ha vivido el país durante tantas décadas. La reflexión está basada en un análisis documental de prensa y textos teóricos.

  • English

    This text presents a reflection on the possibilities and risks arising for Colombia from the electoral process, which culminated last June 15, 2014, in terms of imagining a scenario which gives standing to a new constituent process and that is framed in the proposal of the new constitutionalism. The starting point is that in Colombia there has been a profound radicalization of two political positions, very similar ideologically but with deep differences in terms of the achievement of peace. From this statement, the specific question is to establish if given the current political circumstances, it is possible to point out that the ground for an activation of the constituent power that is conducive to a process of constitutional transformation is brewing. Additionally, the author wants to discuss whether this process would necessarily lead to a Constitution that would deepen the Charter of rights, material equality strategies and peace as a social requirement essential for the peaceful coexistence of the Colombians or if on the contrary, it could result in a legitimate Constitution, but that reflects a decline in terms of rights, by a failure of the process and a conservative radicalization. Regardless to what happens, the bases of a constituent process are making either to legitimize the peace agreement or to search for a rebellion directed to perpetuate the circular story in which the country has lived for so many decades. This reflection is based on a documentary analysis, from two types of sources of information: press and theoretical texts .

  • português

    A seguir é apresentada uma reflexão sobre as possibilidades e riscos que se derivam para a Colômbia do processo eleitoral que culminou no dia 15 de junho de 2014, em termos de imaginar um cenário que dê pé a um novo processo constituinte e que se emoldure na proposta do novo constitucionalismo. Se parte de assumir a existência de uma profunda radicalização de duas posições políticas similares ideologicamente, mas com profundas diferenças frente ao processo para a consecução da paz. A partir desta afirmação, a pregunta específica consiste em estabelecer se dadas as circunstancias políticas atuais, é possível assinalar que se está gestando o terreno para ativar o poder constituinte que propicie um processo de transformação constitucional. Adicionalmente, se problematiza se necessariamente este processo derivaria em uma Constituição que afiance a carta de direitos, as estratégias de igualdade material e a paz como um requerimento social essencial para a convivência pacífica dos colombianos ou se, pelo contrário, poderia derivar em uma Constituição legítima mas que reflita um retrocesso em matéria de direitos, por um fracasso do processo e uma radicalização conservadora. Se conclui que independentemente do que ocorra se estão sentando as bases de um processo constituinte, já seja para legitimar o acordo de paz ou para buscar a rebelião frente à história circular na que ha vivido o país durante tantas décadas. A reflexão está baseada em uma análise documental de imprensa e textos teóricos.