Ideologías lingüísticas en la fraseología del español de Chile: dos momentos, una concepción del lenguaje

• Darío Rojas ^[2] ; Tania Avilés ^[1]
  1. [1] Universidad de Chile

     Universidad de Chile

     Santiago, Chile

     
  2. [2] Universidad de los Andes Chile
• Localización: Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 29, 2014, págs. 64-77
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Language ideologies in phraseologisms from Chilean Spanish: two moments, one conceptualization of language
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen
  • español

    En el marco de los estudios lingüístico-antropológicos acerca de las ideologías lingüísticas, analizamos cualitativamente ejemplos fraseológicos del español de Chile, correspondientes a dos momentos históricos (el s. XIX y el momento actual): cometer un chilenismo y caérsele a alguien la “ch”. Concluimos, en primer lugar, que la ideología de la lengua estándar subyace a ambos ejemplos, lo cual muestra que esta concepción del lenguaje ha tenido continuidad desde los momentos fundacionales del pensamiento lingüístico en Chile. En segundo lugar, proponemos que las concepciones particulares implicadas en estos casos, al manifestarse en el nivel fraseológico, revelan la centralidad que para la ideología lingüística chilena tienen y han tenido dos elementos: el estatus social de los hablantes y la consideración de la lengua como un sistema normativo legal, moral y epistemológico.

    .

  • English

    Within the framework of the anthropological study of language ideologies, we analyze some phraseological examples from Chilean Spanish belonging to two different historical moments, the 19th century and the current period.

    These phraseological examples are cometer un chilenismo and caérsele a alguien la “ch”. We conclude, first, that standard language ideology underlies both cases. This demonstrates that such conceptualization of language has persisted from the founding period of Chilean linguistic thinking. Second, we propose that the specific conceptualizations underlying these phraseological examples reveal the importance assigned to both speakers’ social status and to the view of language as a normative system (on legal, moral, and epistemological levels) in Chilean linguistic ideology.