A transição democrática em disputa

• Autores: Aimée Schneider Duarte
• Localización: Passagens, ISSN-e 1984-2503, Vol. 10, Nº. 1, 2018, págs. 70-92
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • 争议中的民主转型
  • La transition démocratique en débat
  • The democratic transition under dispute
  • La lucha por la transición democrática
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    A lo largo de la década de 1980, la sociedad brasileña retomó una serie de movimientos sociales y culturales que contribuyó al cambio político de transición del régimen autoritario al Estado de derecho. Las campañas bajo los eslóganes Una anistía amplia, general e ilimitada, y Directas ya son ejemplos del estado de movilización política apoyada por la participación popular. Se buscaba la instauración de una Asamblea Nacional Constituyente (ANC), como proyecto de negociación del pacto social, y el consenso entre memorias en potencial conflicto, y su finalidad era evitar enfrentamientos que perjudicasen el establecimiento de la democracia. Durante el período comprendido entre el 1 de febrero de 1987 y el 5 de octubre de 1988, el edificio del Congreso Nacional de Brasil sirvió de palco para la organización de una nueva Constitución. A pesar de que este sea el símbolo de una nueva era, estaba marcado —y todavía lo está— por rasgos del período histórico anterior al que pretendía oponerse. Teniendo en cuenta que en 2018 se cumplen 30 años de la inauguración de la ANC y de la promulgación de la Constitución Federal de Brasil (1988), el tema asume unas dimensiones aún mayores, en vista de las fechas conmemorativas y los recuerdos socialmente construidos. 

  • English

    Throughout the 1980s, Brazilian society came to revive a series of social and cultural movements which contributed to a political shift in the transition of the authoritarian regime to the Rule of Law. The campaigns for an Anistia Ampla, Geral e Irrestrita and Diretas Já! are examples of such political mobilization with popular participation. The following article focuses on the installation of a National Constituent Assembly (ANC) as a project of social negotiation, and the search for consensuses between potentially conflicting memories in the aim of preventing conflicts that would threaten the establishment of democracy. In the period of February 1, 1987 to 5 October, 1988, the building of the National Congress served as a stage for the organizing of a new Constitution. Although this provided a symbol for the new era, it carried – and continues to carry – traces of the previous historical period it aimed to break with. Considering the 30-year anniversary in 2018 of the ANC’s inauguration and the promulgation of the Federal Constitution itself (1988), the subject becomes even more pertinent in light of these significant dates and the socially-constructed memories.

  • français

    Tout au long des années 1980, on a assisté à un retour dans la société brésilienne d’une série de mouvements sociaux et culturels qui ont contribué au changement politique de transition d’un régime autoritaire à un État de droit. Les campagnes dénommées Anistia Ampla, Geral e Irrestrita et Diretas Já! constituent des exemples de l’état de mobilisation politique et de la participation populaire. Nous nous intéresserons particulièrement à la création d’une Assemblée nationale constituante (ANC) en tant que projet visant à redonner du sens au pacte social et à rechercher des consensus entre des mémoires potentiellement conflictuelles, et dont la finalité était d'éviter des conflits pouvant porter préjudice à l’installation de la démocratie. Dans la période comprise entre le 1er février 1987 et le 5 octobre 1988, le Congrès national a été la scène de l’organisation d’une nouvelle constitution. Bien qu’il s’agisse du symbole d’une nouvelle ère, cette nouvelle constitution portait et porte encore en elle les traces du temps historique antérieur auquel elle prétendait s’opposer. Si l’on prend en considération le trentième anniversaire en 2018 de l’inauguration de l’ANC et de la promulgation même de la Constitution fédérale (1988), le thème revêt des dimensions de prime importance en raison des dates commémoratives et des mémoires socialement construites.

  • português

    Ao longo dos anos de 1980, houve a retomada, pela sociedade brasileira, de uma série de movimentos sociais e culturais, que contribuiu para a mudança política de transição de regime autoritário para o Estado de Direito. As campanhas em torno de uma Anistia Ampla, Geral e Irrestrita e pelas Diretas Já! são exemplos de estado de mobilização política com a participação popular. Enfoca a instalação de uma Assembleia Nacional Constituinte (ANC), como projeto de repactuação social, e a procura de consensos entre memórias potencialmente conflitantes, e que teve a finalidade de evitar confrontos que prejudicassem a instalação da democracia. No período compreendido entre 1º de fevereiro de 1987 e 5 de outubro de 1988, o edifício do Congresso Nacional foi palco da organização de uma nova Constituição. Muito embora esta seja o símbolo de uma nova era, carregava – e ainda carrega – traços do tempo histórico anterior que pretendeu contrapor. Considerando os 30 anos em 2018 da inauguração da ANC e da própria promulgação da Constituição Federal (1988) o tema assume dimensões de destaque, tendo em vista as datas comemorativas e as memórias socialmente construídas. 

  • 中文

    整个八十年代，巴西社会产生了一系列的社会文化运动，促成了从威权政体向法治政体的转型。围绕“大赦政治犯”，“立即直接选举”而展开的社会运动，是民众参与政治动员的例子。论文的重点放在国民制宪会议（ANC），巴西社会重新订立宪法，并寻求在各种潜在冲突的记忆之间达成共识，以避免阻碍建立民主的对抗。1987年2月1日至1988年10月5日期间，国会大厦成为组建新宪法的场所。虽然这是一个新时代的象征，但是，它保留了一些它想要打破的历史时期的痕迹。2018年是国民制宪会议（ANC）成立30周年和联邦宪法(1988) 颁布30周年纪念, 有关民主转型的议题在纪念活动和巴西社会建构的记忆中将占据突出的地位。