Buildings that move: Motion metaphors in architectural reviews

• Rosario Caballero ^[1]
  1. [1] Universidad de Castilla - La Mancha
• Localización: Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ), ISSN-e 2340-2784, ISSN 1139-7241, Nº. 34, 2017, págs. 89-110
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Edificios e n movimiento: Metáforas de movimiento en reseñas de arquitectura
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    El presente artículo presenta un estudio del uso de metáforas de movimiento en la reseña de arquitectura, uno de los géneros prototípicos del discurso de la disciplina. La discusión se centra en dos usos típicos en el contexto arquitectónico: en primer lugar, construcciones de movimiento como “hunkering down”, “easing into”, or “heaving up” se usan para describir el aspecto externo de edificios o parte de los mismos y, en este sentido, responden a lo que se conoce como metáforas visuales o de imagen. En segundo lugar, las metáforas de movimiento también ayudan a los reseñadores a organizar su comentario en las reseñas, el cual se presenta como si se tratara de un tour virtual dentro del edificio reseñado. Este “viaje” contribuye a recrear, de forma textual, la percepción de la gente cuando interactúa con un edificio y dentro del mismo, es decir, proporciona a los lectores una experiencia más holística, todo lo cual es congruente con el enfoque enactivo y corpóreo hacia el espacio arquitectónico de los arquitectos y reseñadores contemporáneo

  • English

    In this paper, I explore the ways in which built space is described by means of motion metaphors in one of the prototypical genres of architectural communication, namely, the architectural review. I describe motion metaphors as meeting two main needs. In the first place, buildings described as “hunkering down”, “easing into”, or “heaving up” their sites instantiate visual or image metaphors whereby particular layouts or appearances (the metaphorical targets) are seen as reminiscent of the kind of movement encapsulated in the verbs (the metaphorical sources). Motion metaphors also help reviewers organize their commentary in the review genre, which is often done as if it were a virtual tour inside the building at issue. In turn, this contributes to recreating in textual form how people “feel” buildings while interacting with and inside them, i.e. a more holistic experience. This use of motion metaphors is congruent with contemporary architects’ and reviewers’ enactive – embodied – approach to architectural space