Um olhar sobre os agudás: o Brasil na África e a África no Brasil em A casa da água, de Antonio Olinto

• Autores: Adriana Maria Romitti Albarello, Denise Almeida Silva
• Localización: Litterata: Revista do Centro de Estudos Portugueses Hélio Simões, ISSN-e 2526-4850, Vol. 1, Nº. 2, 2011, págs. 87-122
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • A look at the agudás:: Brazil on Africa and Africa on Brazil in A casa da água, by Antonio Olinto
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    The slave trade between Africa and the Americas is as infamous as well documented. Less publicized is the fact that, throughout the nineteenth century, there were numerous cases of Africans who could make the dream of returning to their homeland come true. There, they formed communities of “Brazilians”, as the Aguda in the region of the Gulf of Benin came to be known. This essay centers on the thematization of the Aguda in Antonio Olinto´s The water house, studying how the novelist depicts a certain Africa in Brazil, as well as a certain Brazil in Africa, which come into being, respectively, under the infl uence of the slaves who were deported to Brazil by the Trans-Atlantic slave trade, and the returnees to Africa, aft er their Brazilian experience. A definition of the word Aguda is fi rst provided, as well as a brief socio-historical account of the development of this identity. Then, the essay goes on to locate Antonio Olinto in the panorama of the Brazilian literature that thematizes the black experience, moving, afterwards, to its main point of analysis: the Aguda experience as depicted by Antonio Olinto.

  • português

    O tráfico escravista entre a África e asAméricas é tão infame quanto bem documentado.Menos divulgado é o fato de que, ao longo do século XIX, houve inúmeros casos de afro-brasileiros queconseguiram tornar realidade o sonho de retornoa sua pátria natal, lá formando comunidades de“brasileiros”, que passaram a ser conhecidos, naregião do Golfo do Benin, como “agudás”. Este ensaiocentra-se na tematização dos agudás em A Casa daÁgua, primeiro volume da trilogia A alma da África,de Antonio Olinto, estudando a forma peculiar comoeste registra não só a construção de uma certa Áfricano Brasil, como a de um Brasil na África, que vem aexistir, respectivamente, a partir da cultura dos negrosdeslocados para o solo brasileiro pelo comércio negreiroe da influência dos retornados, após anos de vivênciano Brasil. Inicialmente, apresentamos definição dotermo agudá, bem como resenhamos o contexto sóciohistóricode desenvolvimento dessa identidade; após,situamos, ainda que brevemente, o espaço ocupado por Antonio Olinto na literatura brasileira que tematizao negro, passando a seguir ao ponto principal desteestudo, ou seja, a análise da representação dos agudásnesse romance de Antonio Olinto.