As apropriações dos direitos humanos no Brasil: o caso da Declaração Universal dos Direitos Humanos (1948)

• Autores: Jonathan Marcel Scholz
• Localización: Passagens, ISSN-e 1984-2503, Vol. 9, Nº. 2, 2017, págs. 214-243
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • 人权思想在巴西的传播：以1948年《普世人权宣言》为例
  • Les appropriations de droits humains au Brésil. Le cas de la Déclaration universelle des droits de l’Homme (1948)
  • Appropriations of human rights in Brazil and the Universal Declaration of Human Rights (1948)
  • Las apropiaciones de los derechos humanos en Brasil: el caso de la Declaración Universal de los Derechos Humanos (1948)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La creación de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en 1945 y la promulgación de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en 1948 fueron determinantes para la internacionalización de los debates acerca de los derechos humanos. No obstante, el tema, tratado en el período inicial de la Guerra Fría (finales de la década de 1940 y comienzos de 1950), nunca logró consenso entre los miembros de la ONU y superaba las fronteras del debate para garantizar la paz y la seguridad internacional. En este sentido, pensando en los intereses políticos, económicos e ideológicos que se disputaban la hegemonía en la organización internacional, la intención del presente artículo es analizar la introducción del debate sobre los derechos humanos y, en particular, la apropiación de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en ciertos sectores sociales de Brasil a principios de la segunda mitad del siglo XX. Conscientes de que los ideales de derechos humanos (la cuestión de la dignidad humana y de su pregonada universalidad) se usaron y usan con frecuencia para defender mucho más que simplemente los treinta artículos de la carta de derechos de 1948, se revela fundamental y necesario determinar el uso político de tales derechos, investigando, en la medida de lo posible, como algunos integrantes del periodismo jurídico y del periodismo de investigación del eje Río de Janeiro - São Paulo propusieron, desde la defensa básica de los derechos humanos, un ideal de sociedad, de civilización y de valores morales para la humanidad.

  • English

    The founding of the United Nations (UN) in 1945 and the promulgation of the Universal Declaration of Human Rights in 1948 were fundamental to the internationalization of debate on human rights. Although harnessed at the beginning of the Cold War (at the end of the 1940s and beginning of the 1950s), the subject was never unanimously agreed upon among the UN’s members, exceeding the boundaries of the debate on international peace and security. It is thus by considering the political, economic, and ideological interests fighting for the hegemony in the international organization that this article aims to analyze the emergence of the debate on human rights, with a particular focus on the appropriation of the Universal Declaration of Human Rights in certain sectors of Brazilian society at the beginning of the second half of the twentieth century. Based on an understanding that ideas on human rights (the question of human dignity and its universality) have been and continue to be frequently cited in the defense of much more than the 30 articles in the 1948 Declaration of Rights, it seems fundamental to map the political use of such rights, investigating (as far as possible) how several legal writers and journalists on the Rio-São Paulo axis proposed ideals of society and civilization and moral values for humanity by means of an elementary defense of human rights.

  • français

    La création de l’Organisation des Nations unies (ONU) en 1945 et la promulgation de la Déclaration universelle des droits de l’Homme de 1948 ont joué un rôle fondamental dans l’internationalisation des débats autour des droits humains. Cette question, mise en avant dès le début de la Guerre froide (à la fin des années 1940 et au début des années 1950), n’a néanmoins jamais fait l’unanimité parmi les membres de l’ONU et allait bien au-delà d’une simple question de maintien de la paix et de sécurité internationale. En nous basant sur les intérêts politiques, économiques et idéologiques se disputant l’hégémonie au sein de l’organisation internationale, l’intention du présent article est ainsi d’analyser l’arrivée du débat sur les droits humains et, plus particulièrement, l’appropriation de la Déclaration universelle des droits de l’Homme par certains secteurs sociaux du Brésil au début de la seconde moitié du XXème siècle. Étant entendu que les idéaux des droits humains (la question de la dignité humaine et de son universalité) ont été et continuent d’être fréquemment utilisés pour défendre beaucoup plus que les seuls trente articles de la déclaration de 1948, il est plus que jamais nécessaire d’établir une cartographie de l’usage politique de ces droits, en analysant, dans la mesure du possible, la manière dont certaines figures du journalisme juridique et d’investigation de l’axe Rio de Janeiro-São Paulo ont pu proposer, sur la base d’une défense élémentaire des droits humains, un idéal de société, de civilisation et de valeurs morales pour l’humanité.

  • português

    A criação da Organização das Nações Unidas (ONU) em 1945 e a promulgação da Declaração Universal dos Direitos Humanos em 1948 foram determinantes para a internacionalização das discussões acerca dos direitos humanos. O tema, no entanto, alavancado no período inicial da guerra fria (final da década de 1940 e início de 1950), nunca foi unânime entre os membros da ONU e ultrapassava as fronteiras do debate para assegurar a paz e a segurança internacional. Nesse sentido, pensando nos interesses políticos, econômicos e ideológicos que disputavam a hegemonia na organização internacional, a intenção do presente artigo é analisar a entrada do debate relativo aos direitos humanos e, em particular, a apropriação da Declaração Universal dos Direitos Humanos, em certos setores sociais do Brasil, no princípio da segunda metade do século XX. Compreendendo que os ideais de direitos humanos (por exemplo, a questão da dignidade humana e de sua propalada universalidade) foram e são usados frequentemente para defender muito mais que apenas os trinta artigos da carta de direitos de 1948, torna-se fundamental e necessário mapear o uso político de tais direitos, investigando, na medida do possível, como alguns integrantes do periodismo jurídico e do periodismo jornalístico do eixo Rio de Janeiro - São Paulo propuseram, por trás de uma defesa elementar dos direitos humanos, um ideal de sociedade, de civilização e de valores morais para a humanidade.

  • 中文

    联合国在1945年的创立和《普世人权宣言》在1948年的公布对全世界范围内人权问题的讨论起了关键性作用。然而，由于在那个时期里，冷战刚刚开始，有关人权的问题，在联合国的所有成员之间并没有达成一致的意见，联合国讨论的议题也没有超出维持世界和平与安全的范围。我们甚至可以认为，有关政治利益，经济利益和意识形态利益的争斗占据了战后的国际机构的主要议题。本论文旨在分析二十世纪五十年代以来，人权议题和《普世人权宣言》在巴西的传播和在某些社会部门的应用。我们认为，人权的理念（人的尊严和人权的普世价值）被广泛引用，其所维护的不仅仅是1948年的《普世人权宣言》里的三十个条款，而是这些权力在政治层面的运用。因此，在研究人权议题时我们必须涵盖政治诉求。本文研究了里约-圣保罗的法学期刊物和新闻刊物的作者们为了维护基本人权，维护社会的基本理念，价值观和人类的道德文明而进行的努力。