Contra a pena de açoites: De como instruir os ricos e persuadir o trono

• Autores: Nancy Rita Sento Sé de Assis
• Localización: Passagens, ISSN-e 1984-2503, Vol. 9, Nº. 1, 2017, págs. 21-39
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • 反对鞭刑：怎样教育富人和劝说国王
  • Contre la peine de flagellation: comment instruire les riches et persuader le Trône ?
  • Against punishment by flogging: how to instruct the rich and persuade the crown
  • Contra la Pena de Azotes: Como Instruir a los Ricos y Persuadir al Trono
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este trabajo enfoca los escritos de abolicionistas y esclavistas relacionados con los castigos físicos impuestos a los esclavos a vísperas de la abolición (que ocurrió en 1.888) que, en la forma de denuncia, artículos y notas, se publicaron en periódicos de Bahía y de Río de Janeiro. El análisis de esos escritos tiene el objetivo de comprender el proceso de abolición de la pena de azotes, que tuvo lugar en octubre de 1.886, así como su sistemático incumplimiento, tanto por parte de los representantes del poder público ―al que se dirige la ley―, como de los propietarios de esclavos, cuyo derecho a disciplinar a «sus» cautivos no fue afectado por el texto de la Ley nº 3.310 del Imperio de Brasil.

  • English

    The following work focuses on the written output of abolitionists and proslavers regarding the physical punishment imposed on slaves in the period before abolition in 1888. By analyzing reports, articles, and notes published in newspapers from Bahia and Rio de Janeiro, Brazil, such an analysis aims to clarify the process of abolishing flogging to have taken place in October 1886, as well as its systematic noncompliance, whether by representatives of public authorities (to which the law is addressed) or by slave owners, whose right to discipline “their” captives was not affected by the text of Law no. 3310 of the Brazilian Empire.

  • français

    Ce travail se concentre sur les écrits d’abolitionnistes et d’esclavagistes liés aux châtiments physiques imposés aux esclaves, et publiés à la veille de l’abolition (qui eut lieu en  1888), sous la forme de dénonciations, d’articles et de notes, dans les journaux de Bahia et Rio de Janeiro. L’analyse de ces textes vise à comprendre le processus d’abolition de la peine de flagellation, datant d’octobre 1886, ainsi que son inexécution systématique aussi bien de la part des représentants des pouvoirs publics chargés de l’appliquer que des propriétaires d’esclaves, dont le droit à discipliner « leurs » captifs n’a pas été altéré par la Loi nº 3310 de l’Empire du Brésil.

  • português

    Breve estudo baseado em escritos, de abolicionistas e escravocratas, relacionados aos castigos físicos impostos aos escravos às vésperas da abolição que, na forma de denúncia, artigos e notas foram publicados em jornais da Bahia e do Rio de Janeiro. A análise desses escritos tem como objetivo compreender o processo de abolição da pena de açoites, ocorrida em outubro de 1886, bem como o seu sistemático descumprimento, tanto pelos representantes do poder público – ao qual a lei se dirige, como pelos proprietários, cujo direito de disciplinar “seus” cativos não foi atingido pelo texto da Lei nº 3310 do Império do Brasil.

  • 中文

    摘要：本文研究巴西在废除奴隶制(1888年) 的前夕，废奴主义者和奴隶主义者在巴伊尔州(BAHIA)和里约热内卢州的报章上发表的关于针对黑奴施行的肉刑的指控, 文章, 声明。作者研究分析这些公开发表的文字的目的是为了理解巴西在1886年10月从法律上废除鞭刑的全过程，那是一个无论代表公权的执法者，还是奴隶主都已经全面放弃了的肉刑—虽然巴西帝国第3310号法令并没有禁止奴隶主用鞭刑惩罚“他的”不听话的奴隶。