Fundamental Consequences of the Ethio- Eritrean War [1998-2000]

• Autores: Wuhibegezer Ferede Bezabih
• Localización: Journal of Conflictology, ISSN-e 2013-8857, Vol. 5, Nº. 2, 2014
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Conseqüències fonamentals de la guerra entre Etiòpia i Eritrea (1998-2000)
  • Consecuencias fundamentales de la guerra entre Etiopía y Eritrea (1998-2000)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este es un estudio de los efectos que la guerra entre Etiopía y Eritrea de 1998-2000 ha tenido en ambos países. El objetivo es estimular el debate público fundado acerca de la interminable guerra fría entre ambos estados. El artículo es fruto de un trabajo de campo llevado a cabo en Mäkällé, Adigrat y sus alrededores. La información presentada ha sido recogida a través de entrevistas presenciales semiestructuradas con los habitantes de la entonces zona de guerra en el lado etíope, refugiados eritreos y etíopes deportados de Eritrea. Además de las entrevistas, se incluye bibliografía en forma de informes y relatos de guerra para contrastar la información obtenida de los informadores. No obstante, no he entrevistado a ministros, altos mandos militares ni cargos administrativos locales. La investigación adopta un enfoque cualitativo e histórico. Aunque el artículo presenta información pertinente, el estudio se ha tenido que enfrentar a problemas para tratar un tema complejo y contencioso en una situación en que gran parte de la información necesaria para una plena comprensión no está disponible. Por ello, muchas cuestiones con fuerte carga polémica han quedado excluidas de este proyecto. También ha sido extremamente difícil generar una imagen exhaustiva de todas las conexiones causales, pues la guerra nunca es un hecho aislado. Por lo tanto, en este artículo pretendo dar significado a lo que se ha visto como una guerra sin sentido, valorando el impacto económico, social, político y ambiental de la guerra desde una perspectiva émica.

  • català

    L’article és un estudi dels efectes que ha tingut la guerra entre Etiòpia i Eritrea de 1998-2000 en els dos estats. L’objectiu és estimular un debat públic fonamentat sobre aquesta inacabable guerra freda. L’estudi és el producte d’un treball de camp dut a terme a Mäkällé, Adigrat i els seus voltants. La informació presentada s’ha reunit mitjançant entrevistes presencials semiestructurades amb els habitants de l’antiga zona de guerra pel costat etíop, refugiats eritreus i etíops deportats d’Eritrea. A més de les entrevistes, s’inclou bibliografia en forma d’informes i relats de guerra per a contrastar les dades recollides dels informadors. Tanmateix, no he entrevistat ministres, alts comandaments militars ni càrrecs administratius locals. La recerca pren un enfocament qualitatiu i històric. Tot i que l’estudi presenta informació adequada, s’ha trobat amb problemes en tractar una qüestió complexa i conflictiva en una situació en què bona part de la informació necessària per a la seva plena comprensió no es troba disponible. Per tant, s’han deixat de banda moltes qüestions fortament polèmiques. També ha sigut extremament difícil reproduir una imatge completa de tots els lligams causals, perquè la guerra mai no és un fet aïllat. Així doncs, en aquest article intento dilucidar els motius d’una guerra considerada inútil, tot avaluant-ne l’impacte econòmic, social, polític i ambiental des d’una perspectiva èmica.

  • English

    This is a study of the effects of the 1998-2000 Ethio-Eritrean war on both Ethiopia and Eritrea. The purpose is to stimulate informed public discussion on the unending interstate cold war. The paper is a product of field work in Mäkällé, Adigrat and its vicinity. The information presented here was gathered using semi-structured, face-to-face interviews with the residents in the then war zone on the Ethiopian side, Eritrean refugees and Ethiopians deported from Eritrea. Beside the interviews, literature in the form of reports and war narratives are included to balance the information gathered from informants. However, I did not hold interviews with ministers, top-level military commanders, or local administrators. The research adopts a qualitative and historical approach. Though the paper presents pertinent information, the study faced problems in tackling a complex and contentious issue in a situation where much of the information needed for full understanding is not available. Therefore, many deeply contested issues were excluded from this project. It was also extremely difficult to produce a comprehensive picture of all causal connections, for war is never an isolated act. Thus, in this paper I attempt to give meaning to what was seen as a senseless war by assessing the economic, social, political and environmental impacts of the war from an emic perspective.