Post-apartheid South Africa:: A Need for Genuine Conflict Transformation

• Autores: Paul Sunday Omoyefa
• Localización: Journal of Conflictology, ISSN-e 2013-8857, Vol. 5, Nº. 1, 2014
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • La Sudáfrica post-apartheid:: la necesidad de una transformación genuina del conflicto
  • La Sud-àfrica de després de l’apartheid:: la necessitat d’una transformació real del conflicte
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Sudáfrica salió del sistema del apartheid en 1994 con grandes esperanzas por la transformación de un país azotado por la crisis a uno más unido y realmente diverso que atendería los intereses de las diferentes razas y grupos que conforman la nación. Poco después de la independencia, el país desarrolló varios programas para transformar la nación que iban desde la creación del Programa de Reconstrucción y Desarrollo (PRD) hasta la Comisión de la Verdad y la Reconciliación (CVR), así como otras medidas como la Acción Afirmativa. A pesar de todos estos esfuerzos, los conflictos tanto internos como externos se han convertido en el sello distintivo de la sociedad sudafricana incluso después del apartheid. La falta de confianza entre las comunidades blanca y negra, entre ricos y pobres y entre hombres y mujeres no ha dejado de crecer, lo que ha provocado muchos enfrentamientos violentos que, algunas veces, han amenazado los propios cimientos sobre los que se construyó la Sudáfrica post-apartheid. Es en este contexto que este artículo aboga por una transformación genuina del conflicto en Sudáfrica, más allá de los procesos de resolución de conflictos que se han desarrollado en el país hasta ahora. Desde la democratización de 1994, en Sudáfrica no se ha producido una transformación real del conflicto, por lo que ahora es necesario hacerlo para que Sudáfrica pueda experimentar un desarrollo genuino y significativo.

  • English

    South Africa emerged from the apartheid system in 1994 with great hopes for the transformation of the country from a crisis-ridden one to a more united and truly ‘rainbow’ country that would cater for the interests of the different races and groups that make up the nation. Shortly after independence, the country developed various programmes to transform the nation. These ranged from the creation of the Reconstruction and Development Program (RDP) to the Truth and Reconciliation Commission (TRC), as well as other measures such as Affirmative Action. In spite of these efforts, both internal and external conflicts have become the hallmark of South African society even after apartheid. There has been a growing crisis of confidence between white and black communities, the poor and the rich, and between males and females. This has led to many violent clashes, which at times have threatened the very foundation upon which the post-apartheid South Africa was built. It is against this background that this paper argues for genuine conflict transformation in South Africa, over and above the conflict settlement and conflict resolution processes that have taken place in the country so far. It is a fact that real conflict transformation has not taken place in South Africa since democratization in 1994, and there is a need for it now if South Africa is to achieve genuine, meaningful development.

  • català

    L’any 1994, Sud-àfrica va deixar enrere l’apartheid amb grans esperances per la transformació d’un país devastat per la crisi en un de més unit i realment divers que s’ocupés dels interessos de les diferents races i grups que formen la nació. Just després de la independència, el país va desenvolupar diversos programes per a transformar la nació. Entre aquests, hi havia el Programa de Reconstrucció i Desenvolupament (PRD), la Comissió de la Veritat i la Reconciliació (CVR) o altres mesures com l’Acció Afirmativa. Tot i els esforços realitzats, els conflictes interns i externs s’han convertit en una de les característiques distintives de la societat sud-africana, també després de l’apartheid. La manca de confiança entre les comunitats blanca i negra, entre rics i pobres i entre homes i dones s’ha anat fent cada vegada més gran, cosa que ha provocat molts enfrontaments violents que, algunes vegades, han posat en risc els fonaments mateixos sobre els quals es va construir la Sud-àfrica de després de l’apartheid. En aquest context, aquest article defensa una transformació real del conflicte a Sud-àfrica més enllà dels processos de resolució de conflictes que s’han anat desenvolupant al país fins ara. Cal admetre que, des de la democratització de 1994, a Sud-àfrica no s’ha produït una vertadera transformació del conflicte i, per tant, ara s’ha d’assolir aquesta transformació per tal que el país pugui viure un desenvolupament genuí i significatiu.