Roadblocks to Peacebuilding Activities in Cyprus:: International Peacebuilding Actors’ Handling of the Recognition Issue

• Autores: Bülent Kanol, Direnç Kanol
• Localización: Journal of Conflictology, ISSN-e 2013-8857, Vol. 4, Nº. 2, 2013
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Obstacles a les activitats de construcció de la pau a Xipre:: tractament de la qüestió del reconeixement per part dels actors internacionals de construcció de la pau
  • Obstáculos a las actividades de construcción de la paz en Chipre:: tratamiento de la cuestión del reconocimiento por parte de los actores internacionales de construcción de la paz
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este artículo sostenemos que la estrategia de los actores internacionales de construcción de la paz para tratar la cuestión del reconocimiento ha creado problemas importantes a la hora de aplicar en Chipre actividades eficaces de construcción de la paz estructuradas desde abajo.En lugar de fomentar la cooperación entre las dos comunidades, los actores internacionales de construcción de la paz han aplicado un enfoque de ‘no hacer daño’, que ha reforzado la postura de los etnonacionalistas, que intentan evitar la cooperación más allá de la línea verde.Nosotros sostenemos que este enfoque demuestra que los actores internacionales pueden presentar limitaciones para comprender los problemas ‘locales’ y para actuar sobre ellos en el terreno, en especial cuando la postura oficial de estos actores está alineada con la postura oficial de una de las partes del conflicto.Los actores internacionales de construcción de la paz pueden resultar mucho más efectivos si entienden en su globalidad las causas profundas de los conflictos y si garantizan la adopción de una postura neutral antes de empezar a trabajar por la construcción de la paz en regiones que acaban de salir de un conflicto.

  • català

    En aquest article mantenim que l’estratègia dels actors internacionals de construcció de la pau per a tractar la qüestió del reconeixement ha creat problemes importants a l’hora d’aplicar a Xipre activitats de construcció de la pau eficaces estructurades des de baix.En lloc de fomentar la cooperació entre les dues comunitats, els actors internacionals de construcció de la pau han aplicat un enfocament de “no fer mal” que ha reforçat la postura dels etnonacionalistes, que intenten evitar la cooperació més enllà de la línia verda.Nosaltres mantenim que aquest enfocament demostra que els actors internacionals poden tenir limitacions per a entendre els problemes “locals” i per a actuar-hi sobre el terreny, en especial quan la postura oficial d’aquests actors està alineada amb la postura oficial d’una de les parts del conflicte.Els actors internacionals de construcció de la pau poden ser molt més efectius si entenen globalment les causes profundes dels conflictes i si garanteixen l’adopció d’una postura neutral abans de començar a treballar per la construcció de la pau en regions que acaben de sortir d’un conflicte.

  • English

    In this paper, we argue that the strategy adopted by international peacebuilding actors for dealing with the recognition issue in Cyprus has created significant problems for implementing effective bottom-up peacebuilding activities. Rather than encouraging cooperation between the two communities, the ‘do no harm’ approach applied has strengthened the position of the ethno-nationalists who try to prevent cooperation beyond the Cyprus Green Line. We argue that this approach shows how international actors can be limited in comprehending and dealing with local problems, particularly when their official position is aligned with the official position of one side involved in the conflict. International peacebuilding actors can be much more effective if they thoroughly understand the root causes of conflicts and ensure they take a neutral stand before engaging in peacebuilding work in post-conflict regions.