Migingo Island:: Kenyan or Ugandan Territory?

• Autores: Jack Shaka
• Localización: Journal of Conflictology, ISSN-e 2013-8857, Vol. 4, Nº. 2, 2013
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Illa de Migingo:: territori de Kenya o d’Uganda?
  • Isla de Migingo:: ¿territorio de Kenia o de Uganda?
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El territorio de la isla de Migingo ha estado en disputa desde el año 2004. Tanto Kenia como Uganda reclaman la propiedad de la isla mientras los residentes continúan sufriendo. Las fuerzas policiales de ambos países patrullan la isla mientras se buscan maneras de resolver el conflicto. La población es básicamente keniana y muchos de los habitantes han sido arrestados y detenidos por pescar en aguas territoriales de Uganda. Todos los esfuerzos diplomáticos han resultado infructuosos, e incluso durante el registro de votantes en diciembre del 2012 algunos funcionarios ugandeses emplazados en la isla apuntaron con sus pistolas a los kenianos que estaban protestando contra la interferencia policial en el proceso. Un año después, la tensión aún es muy patente. Como especialista en paz y conflictos en África Oriental y Central, he sido testigo privilegiado de la incongruencia que representa Migingo. Los medios de comunicación han jugado su papel a la hora de informar sobre los hechos, aunque algunos de ellos se han distorsionado. Este artículo dibuja, a través de los ojos de un especialista en paz y conflictos establecido en la región, la disputa, los efectos potenciales de una guerra y los intentos realizados por Kenia y Uganda para superar este punto muerto y alcanzar una solución amistosa.

  • català

    El territori de l’illa de Migingo ha estat en disputa des del 2004. Tant Kenya com Uganda reclamen la propietat de l’illa, i mentrestant els que hi resideixen continuen patint. Les forces policials dels dos països patrullen per l’illa mentre es busquen maneres de resoldre el conflicte. La població és bàsicament kenyana i molts dels seus habitants han estat arrestats i detinguts per pescar en aigües territorials d’Uganda. Els esforços diplomàtics han estat infructuosos, i fins i tot durant el registre de votants el desembre del 2012 alguns funcionaris ugandesos destinats a l’illa van apuntar amb les pistoles els kenyans que estaven protestant contra la interferència policial en el procés. Un any després, la tensió encara és ben evident. Com a especialista en pau i conflictes a l’Àfrica oriental i central, he pogut veure personalment la incongruència que representa Migingo. Els mitjans de comunicació han exercit el seu paper a l’hora d’informar sobre els fets, encara que alguns s’han presentat de manera esbiaixada. Aquest article dibuixa, a través dels ulls d’un especialista en pau i conflictes establert a la regió, la disputa, els efectes potencials d’una guerra i els intents de Kenya i Uganda per superar aquest punt mort i arribar a una solució amistosa.

  • English

    The Migingo Island territory dispute has been brewing since 2004. Kenya and Uganda both claim ownership of the Island as the residents continue to suffer. Police forces from both countries patrol the island while ways to resolve the dispute are sought. The population is mainly Kenyan and many of them have been arrested and detained for fishing in Uganda’s territorial waters. Diplomatic efforts have been unsuccessful, and during voter registration in December 2012, Ugandan officials stationed on the Island pointed their guns at the Kenyans who were protesting against police interference in the process. One year on, the tension is still rife. As a peace and conflict specialist in East and Central Africa, I have had a front row seat in the theatre of incongruity that is Migingo. The media have been playing their part in reporting the events but some of them have been biased. This article maps, through the eyes of a peace and conflict worker in the region, the dispute, potential effects of a war and the attempts made by Kenya and Uganda to break the impasse and reach an amicable solution.