Sovereignty over Jerusalem

• Autores: Hani Albasoos
• Localización: Journal of Conflictology, ISSN-e 2013-8857, Vol. 4, Nº. 2, 2013
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Soberanía de Jerusalén
  • Sobirania de Jerusalem
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La postura palestina en relación con Jerusalén entra totalmente en contradicción con la de Israel. Todo indica que las dos partes se aferran firmemente a sus posturas. Los israelíes quieren unificar la ciudad como la capital de Israel y se niegan a negociar otras opciones. El objetivo de Palestina es establecer Jerusalén como su capital y mantener la ciudad abierta a los fieles de otras creencias y religiones. La firme postura israelí a la hora de negociar el futuro de Jerusalén con los palestinos se basa en los cambios realizados desde que ocuparon la ciudad, y especialmente en los asentamientos israelíes construidos en los centros de población palestinos. Israel ha conseguido eliminar los rasgos palestinos de Jerusalén Occidental. No obstante, la postura palestina tiene el apoyo de la comunidad internacional, que no reconoce la transformación israelí de Jerusalén ni tampoco la ciudad como la capital de Israel. Además, las resoluciones de las Naciones Unidas han condenado con frecuencia a Israel por sus actividades en Jerusalén y tampoco consideran Jerusalén como la capital de Israel. Algunas resoluciones de la ONU han exigido el cese absoluto de los asentamientos israelíes y han pedido a Israel que detenga sus actos deliberados destinados a cambiar las características de la ciudad. Israel ha impuesto su postura por la fuerza, mientras que la postura palestina se basa en la legitimidad y en el apoyo internacional. La resolución del conflicto entre Israel y Palestina no es posible si no resuelve también la cuestión de Jerusalén. Teniendo en cuenta la postura de ambas partes, la paz parece inalcanzable en la región en el futuro próximo.

  • English

    The Palestinian position towards Jerusalem is in absolute contradiction to that of Israel. The indications are that both parties firmly hold on to their positions. The Israelis aim to unify the city as the capital of Israel and refuse to negotiate other options. The aim of Palestine is to establish Jerusalem as its capital, keeping the city open for worshippers from different faiths and religions. The strong Israeli position in negotiating the future of Jerusalem with the Palestinians is based on the changes made since they occupied the city, particularly the Israeli settlements constructed in the Palestinian population centres. Israel has succeeded in removing Palestinian features from West Jerusalem in particular. However, the Palestinian position is sustained by the international community, which neither recognises the Israeli transformation of Jerusalem nor acknowledges the city as the capital of Israel. In addition, United Nations resolutions have frequently condemned Israel for its activities in Jerusalem and also do not consider Jerusalem to be the capital of Israel. Some UN resolutions have demanded complete cessation of Israeli settlement activities and requested Israel to halt its deliberate acts aimed at changing the features of the city. Israel has imposed its position by force, while the Palestinian position is based on legitimacy and international support. Resolving the Israeli-Palestinian conflict without settling the issue of Jerusalem is not feasible. Considering the position of both parties, peace is unattainable in the region in the foreseeable future.

  • català

    La postura palestina en relació amb Jerusalem entra totalment en contradicció amb la que manté Israel. Tot indica que les dues parts es mantenen fermes en les seves postures. L’objectiu dels israelians és unificar la ciutat com a capital d’Israel i es neguen a negociar cap altra opció. Per la seva banda, Palestina vol convertir Jerusalem en la seva capital i mantenir la ciutat oberta als fidels d’altres creences i religions. La postura ferma israeliana en negociar el futur de Jerusalem amb els palestins es basa en els canvis que hi ha fet des que van ocupar la ciutat, i en concret en els assentaments israelians construïts als centres de població palestins. Israel ha aconseguit eliminar els trets palestins de la Jerusalem occidental. La postura palestina, però, té el suport de la comunitat internacional, que no reconeix la transformació israeliana de Jerusalem ni tampoc la ciutat com la capital d’Israel. A més a més, les resolucions de les Nacions Unides han condemnat sovint Israel per les seves activitats a Jerusalem i tampoc consideren Jerusalem com la capital d’Israel. Algunes resolucions de l’ONU han exigit que s’aturessin els assentaments israelians i han demanat a Israel que deixi d’actuar deliberadament amb l’objectiu de canviar les característiques de la ciutat. Israel ha imposat la seva postura per la força, mentre que la postura palestina es basa en la legitimitat i en el suport internacional. La resolució del conflicte entre Israel i Palestina no és possible si no es resol també la qüestió de Jerusalem. Veient la postura de les dues parts, la pau sembla inassolible a la regió en el futur proper.