Breaking through Walls: A Look at the Life of Leif Hovelsen

• Autores: Christoph Beat Spreng
• Localización: Journal of Conflictology, ISSN-e 2013-8857, Nº. 1, 2011
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Travessar els murs: un cop d'ull a la vida de Leif Hovelsen
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • català

    Com a estudiant, Hovelsen va participar en la resistència contra l'ocupació nazi de Noruega. Va ser traït i arrestat per les SS i reclòs al camp de concentració de Grini. Allà se'l va aïllar i va ser interrogat, torturat i amenaçat amb una sentència de mort.

    Hovelsen va experimentar una profunda transformació que el va portar a dedicar la seva vida a la reconciliació entre individus i nacions. Aquesta experiència el va portar a la regió industrial alemanya del Ruhr, on va treballar juntament amb d'altres per construir un tipus de país nou i diferent. D'una manera informal, i en retrospectiva, més endavant va contribuir d'una manera efectiva a establir una nova relació entre els governs de Bonn i Oslo.

    Després es va implicar en la creació de coalicions de consciència a ambdues bandes del que encara era el Teló d'Acer; una contribució personal a allò que va passar a ser visible amb la caiguda del Mur de Berlín i també amb la glasnost i el procés de la perestroika.

  • English

    As a student, Hovelsen was active in the resistance against the Nazi occupation of Norway. He was betrayed to the SS, got arrested and was taken to Grini Concentration Camp. There he was put into solitary confinement and was interrogated, tortured and threatened with a death sentence. A profound transformation came about which led Hovelsen to devote his life to reconciliation between individuals and nations. This experience brought him to the industrial Ruhr area of Germany where he worked with others to build up a new, different kind of country. Informally, and in hindsight, effectively, he later contributed to a new relationship between the governments of Bonn and Oslo. Still later he was engaged in creating coalitions of conscience on both sides of what was still the Iron Curtain; a personal contribution to what became visible by the fall of the Berlin Wall and also the Glasnost and Perestroika process.