Sucessão no tempo das normas portuguesas de conflitos de leis: Os pilares de uma ponte entre a história e o direito actual

• Autores: Abel Laureano
• Localización: Derecho y Cambio Social, ISSN-e 2224-4131, Año 10, Nº. 34, 2013
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Succession in time of the portuguese rules of conflict of laws: The pillars of a bridge between history and current law
  • Sucesión en el tiempo de las normas portuguesas de conflictos de leyes: Los pilares de un puente entre la historia y el derecho actual
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La cuestión de las líneas del Derecho Transitorio ha provocado diferentes puntos de vista de solución, debidamente atendidos por la doctrina y con natural influencia sobre los legisladores. El impacto del pensamiento clásico sobre el tema de la sucesión temporal de las reglas de Conflictos de Leyes se manifiesta, en la actual legislación portuguesa, a través de un sistema que refleja una elección hecha teniendo en cuenta dicha enmarcación. En consecuencia de la posición adoptada de cara a la polémica sobre la naturaleza de las reglas de conflictos, la ley portuguesa ha sometido el régimen de sucesión de éstas en el tiempo, en nuestra opinión, a las reglas generales del Derecho Transitorio portugués. Y la conexión de la solución portuguesa con la controversia clásica es fácil de entender, sobre todo teniendo en cuenta que régimen regulador portugués data de los años sesenta del siglo pasado, sin haber sufrido cualesquier cambios.

  • português

    A questão do traçado do Direito Intertemporal suscitou diferentes pontos de vista de solução, oportunamente veiculados pela doutrina e com natural influência nos legisladores. A repercussão do pensamento clássico sobre a temática da sucessão no tempo das normas de Conflitos de Leis materializase, no actual Direito Português, mediante um regime que reflecte uma escolha operada sobre o pano de fundo daquele quadro. Em consequência da posição adoptada tendo no horizonte a sobredita controvérsia acerca da natureza das normas de Conflitos de Leis, o Direito Português submeteu o respectivo regime de sucessão no tempo, em nossa opinião, às regras gerais do Direito Intertemporal Português. E a ligação da solução portuguesa à controvérsia clássica é facilmente compreensível, nomeadamente tendo em conta que o regime regulador vigente data da década de sessenta do século passado, sem ter sofrido quaisquer alterações.

  • English

    The issue of outlining Intertemporal Law elicited different solution's viewpoints, carried out by jurisprudence and having natural influence on legislators. The impact of classical thought on the issue of the succession in time of Conflict of Laws is embodied, in the current Portuguese Law System, in a frame which reflects a choice made over the background of that controversy's scheme. As a result of a viewpoint chosen in the context of the aforesaid controversy about the nature of such conflicts' rules, the Portuguese Law outlined its regime of succession in time of those rules according, in our opinion, to the general rules of Portuguese Intertemporal Law. And the connection of the Portuguese solution to the classic controversy is easily understandable, particularly given the fact that such legal regime dates back from the sixties of the last century, with no further changes since then.