Moroccan-Brazilian Bilateral Cooperation: Achievements and Prospects

• Autores: Boutaima Ismaili Idrissi
• Localización: Peace & Security - Paix et Sécurité Internationales (Euromediterranean Journal of International Law and International Relations), ISSN-e 2341-0868, Nº. 3, 2015, págs. 61-81
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Cooperación Bilateral marroquí-brasileña: balance y perspectivas
  • La Coopération bilatérale maroco-brésilienne: Bilan et perspectives
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Hoy en día, la cooperación Sur-Sur se ha adquirido una importancia, cada vez mayor, como marco para estructurar la cooperación internacional. La búsqueda de relaciones económicas beneficiosas ha animado a muchos países en desarrollo y emergentes a participar en marco relacional preferencial a través de sus actores económicos. El objetivo es impulsar el comercio y aumentar la inversión a través de las operaciones de empresas conjuntas en actividades económicas claves capaces de acelerar el crecimiento y crear nuevos puestos de trabajo.

    Las relaciones entre Marruecos y Brasil son, en cierta medida, un ejemplo de tal cooperación.

    Ambos países tienen un fuerte potencial de crecimiento y tienen una posición de liderazgo en sus respectivas regiones.

    A pesar del incremento en el comercio entre Marruecos y Brasil, sus relaciones aún no han alcanzado su potencial. Recursos naturales enormes de Brasil y el tamaño de su mercado lo convierten en un potencial inversor y socio comercial de Marruecos. Ya sea en el sector primario (agricultura, energía) o en el sector industrial, Brasil cuenta con importantes ventajas competitivas. Por lo tanto, este país podría ser una fuente de importaciones a precios competitivos al tiempo que proporciona en Marruecos una plataforma para mejorar sus exportaciones. Teniendo una posición regional, Brasil podría ofrecer a Marruecos una puerta de entrada a América Latina, en especial los países miembros del Mercosur

  • English

    Nowadays south-south cooperation has become increasingly important as a framework that shape international cooperation. The search for beneficial economic relations has encouraged many developing and emerging countries to embark into a preferential set of relations through their economic actors. The aim is to boost trade and enhance investment through joint ventures operations in key economic activities deemed crucial to accelerate growth and create new jobs opportunities.

    Moroccan-Brazilian relations represent to some extent an example of this type of cooperation. Both countries enjoy high growth potential and hold prominent positions within their respective regions.

    In spite of increased trade between Morocco and Brazil, their relations have not reached yet its potential. Brazil’s tremendous natural resources and the size of its market make it a potential trading and investment partner for Morocco. Whether in primary production (agriculture, energy), or in industrial production, Brazil holds significant competitive advantages. Therefore, Brazil could serve as a source of imports at competitive prices, while offering Morocco a platform to enhance its exports. Brazil’s regional position could serve Morocco as a gate to the wide market of Latin America, particularly the Mercosur member countries

  • français

    Aujourd’hui, la coopération Sud-Sud est devenue de plus en plus importante en tant que cadre qui structure la coopération internationale. La recherche de relations économiques bénéfiques a encouragé de nombreux pays en développement et les pays émergents à se lancer dans un cadre relationnel préférentiel à travers leurs acteurs économiques. L’objectif est de stimuler le commerce et accroître l’investissement à travers des opérations de joint-ventures dans des activités économiques clés à même d’accélérer la croissance et de créer de nouveaux emplois.

    Les relations maroco-brésiliennes représentent, dans une certaine mesure, un exemple de ce type de coopération. Les deux pays jouissent d’un fort potentiel de croissance et affichent un positionnement de premier plan au sein de leurs régions respectives.

    En dépit de l’accroissement des échanges entre le Maroc et le Brésil, leurs relations n’ont pas encore atteint leur potentiel. D’énormes ressources naturelles du Brésil ainsi que la taille de son marché en font un partenaire commercial et investisseur potentiel pour le Maroc. Que ce soit dans le secteur primaire (agriculture, énergie) ou dans le secteur industriel, le Brésil détient des avantages concurrentiels importants. Par conséquent, ce pays pourrait constituer une source d’importations à des prix compétitifs, tout en offrant au Maroc une plate-forme pour améliorer ses exportations.

    Jouissant d’une position régionale, le Brésil pourrait servir le Maroc comme une porte d’entrée vers l’Amérique latine, en particulier les pays membres du Mercosur