A Outra História da Guerra às Drogas: Contribuições da Oitava Tese de Walter Benjamin

• Lemos, Clécio ^[1]
  1. [1] Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro

     Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro

     Brasil

     
• Localización: Passagens, ISSN-e 1984-2503, Vol. 7, Nº. 3, 2015, págs. 556-581
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • 不为人知的另外一场毒品战争：瓦尔特·本杰明第八定理的贡献
  • L’autre histoire de la guerre contre la drogue: contributions de la huitième thèse de Walter Benjamin
  • The other side of the War on Drugs: Contributions from Walter Benjamin’s Thesis VIII
  • La otra historia de la guerra contra las drogas: Contribuciones de la Octava Tesis de Walter Benjamin
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este artículo rescatamos las contribuciones de Walter Benjamin sobre el concepto de Historia para encontrar una nueva llave hermenéutica que nos permita ver la guerra contra las drogas desde el punto de vista de los oprimidos. Observamos que los discursos oficiales relativos a la legitimación de la criminalización de las drogas se basan en la idea de seguridad pública y defensa social, que va en contra del concepto de salud pública. Se proponen nuevas lecturas del fenómeno presentando la política cultural contra las drogas como una continuidad del Estado de Excepción, y posibilitando encontrar nuevas propuestas políticas que permitan superar este paradigma. Concluimos mostrando que esta guerra es un fenómeno que no tiene fin, y que se sostiene justamente por sus efectos no-declarados de control social.

  • English

    This article retrieves contributions made by Walter Benjamin to the concept of history, in order to seek a new hermeneutic key facilitating an understanding of the War on Drugs from the perspective of the oppressed. It echoes the official discourse on the legitimization of the criminalization of drugs focusing on the idea of public security and social defense, rather than on public health. The article calls for new interpretations of the phenomenon in order to present the criminal policy on drugs as a continuation of the State of Exception, facilitating a search for new proposals on policies to overcome this paradigm. Finally, the article moves toward an understanding of the phenomenon as a war not meant to end, instead thriving on the unspoken effects of social control.

  • français

    Cet article reprend les contributions de Walter Benjamin sur le concept d’Histoire, dans le but de trouver une nouvelle clé herméneutique qui nous permette de prendre en considération la guerre contre la drogue sous la perspective des opprimés. Nous montrerons ainsi que les discours officiels de légitimation de la criminalisation des stupéfiants se basent sur l’idée de sécurité publique et de défense sociale, qui va à l’encontre du concept de santé publique. Ces contributions nous offrent également de nouvelles lectures du phénomène, selon lesquelles la politique de répression des drogues se trouve dans la droite ligne de l’État d’exception, et nous permettent finalement de partager de nouvelles propositions en vue du dépassement de ce paradigme. Nous conclurons en montrant que cette guerre est un phénomène sans fin, dont la pérennité est de fait assurée par ses effets occultés de contrôle social.

  • português

    O artigo resgata as contribuições de Walter Benjamin sobre o conceito de História para encontrar uma nova chave hermenêutica que possibilite ver a guerra às drogas a partir da perspectiva dos oprimidos. Demonstra os discursos oficiais em torno da legitimação da criminalização das drogas calcados na ideia de segurança pública e defesa social, ao invés do foco na saúde pública. Convoca novas leituras do fenômeno para apresentar a política criminal de drogas como uma continuidade do Estado de Exceção, possibilitando encontrar novas propostas políticas de superação deste paradigma. O artigo encaminha, por fim, a compreensão do fenômeno como uma guerra que não pretende ter fim, e que se sustenta justamente por seus efeitos não declarados de controle social.

  • 中文

    文章阐述了瓦尔特·本杰明对历史概念的贡献，特别是他的诠释学的新观点，也就是：从被压迫者的角度看待毒 品战争。本文批评了官方话语里，从公众安全和社会治安维护的角度对毒品使用者定罪，而不是从公众健康的 角度对病人进行治疗。作者号召研究者对瓦尔特·本杰明的有关毒品战争的观点进行新的的解读，把毒品定罪政 策看作是独裁体制的延续，在此基础上，人们应该超越旧的范畴，提出新的政策。本文最后的结论是，毒品战 争只有开始，没有结束，另外执政者也不让结束，因为毒品战争本身就是一种秘而不宣的社会控制机制。