Política lingüística del portugués en Brasil: del colonialismo al siglo XXI

• Autores: Jan Paul Castellanos Brieva
• Localización: Cuadernos de Lingüística Hispánica, ISSN 0121-053X, Nº. 21, 2013, págs. 27-40
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La política lingüística del portugués en Brasil ha pasado por distintas etapas en la historia y ha determinado el proceso de consolidación de la nación brasileña. En este artículo revisaré históricamente, por medio de una revisión bibliográfica, la política lingüística del portugués en Brasil desde el colonialismo hasta el proceso de expansión de la lengua a nivel internacional en el siglo XXI. Las razones que consolidaron y posicionaron el portugués en Brasil son: primero, la lengua portuguesa apoyó la construcción de la nación durante la colonia, la independencia y los inicios de la república en detrimento de las lenguas indígenas y africanas. Segundo, el portugués brasileño se consolidó como una variedad distinta a la del portugués de Portugal a partir de nacionalismo emergente, que luego se problematizó en la escogencia de la variedad culta. Por último, en el marco de la globalización se crearon dos instituciones supranacionales que fomentan la lengua portuguesa y favorecen los procesos de expansión de la lengua a nivel internacional.

  • English

    Portuguese linguistic policy in Brazil has passed through different stages in history and has determined the consolidation process of the Brazilian nation. By means of a bibliographic revision, this article will make a historical overview of Portuguese linguistic policy in Brazil from colonialism to the expansion process of the language at an international level in the XXI century. The reasons that have consolidated and positioned Portuguese in Brazil are: first, the Portuguese language supported the construction of the nation during colonial times, Independence and the beginnings of the Republic, in detriment of indigenous and African languages. In the second place, Brazilian Portuguese established itself as a variety distinct from the Portuguese of Portugal rooted in the emerging nationalism, which was then to become problematic in the definition of its culturedvariety. Finally, in the context of globalization, two supranational institutions have been created to promote the Portuguese language and benefit the processes of worldwide language expansion.