El jesuita como traductor: organización, circulación y dinámicas de la Compañía de Jesús en Santiago de Chile, 1593-1598

• Autores: Rafael Gaune Corradi
• Localización: Historia Crítica, ISSN-e 1900-6152, ISSN 0121-1617, Nº. 50, 2013 (Ejemplar dedicado a: Tema abierto), págs. 13-35
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • O jesuíta como tradutor: organização, circulação e dinâmicas da Companhia de Jesus em Santiago do Chile, 1593-1598
  • The Jesuit as Translator: organization, circulation, and workings of the Society of Jesus in Santiago de Chile, 1593-1598
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo tiene como objetivo analizar los primeros cinco años de la presencia de la Compañía de Jesús en Chile. Los jesuitas, entre 1593 y 1598, se posicionaron como un actor relevante en las dinámicas internas de la sociedad utilizando múltiples estrategias, tales como la traducción de la nueva realidad y el examen del contexto sociopolítico. Éstas serán analizadas enfatizando el cruce del contexto local con la dimensión global a través de las prácticas misioneras.Este artículo tiene como objetivo analizar los primeros cinco años de la presencia de la Compañía de Jesús en Chile. Los jesuitas, entre 1593 y 1598, se posicionaron como un actor relevante en las dinámicas internas de la sociedad utilizando múltiples estrategias, tales como la traducción de la nueva realidad y el examen del contexto sociopolítico. Éstas serán analizadas enfatizando el cruce del contexto local con la dimensión global a través de las prácticas misioneras.

  • English

    This text aims to analyze the first five years of the presence of the Society of Jesus in Chile. Between 1593 and 1598, the Jesuits positioned themselves as relevant actors in the internal workings of society by using several strategies, such as the translation of a new reality and the assessment of the sociopolitical context. These will be analyzed while highlighting the intersection between local context and global environment through missionary practices.

  • português

    Este texto tem como objetivo analisar os primeiros cinco anos da presença da Companhia de Jesus no Chile.

    Os jesuítas, entre 1593 e 1598, posicionaram-se como um ator relevante nas dinâmicas internas da sociedade ao utilizar múltiplas estratégias, tais como a tradução da nova realidade e do exame do contexto sociopolítico. Estas serão analisadas enfatizando o cruzamento do contexto local com a dimensão global por meio das práticas missionárias.